crime of passion

Arabic translation: جريمة ارتكبت نتيجة فورة غضب أو استفزاز

09:10 Oct 14, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: crime of passion
This murder is not a crime of passion. It is an extremely calculated and devious crime.
Bairam Redan
Syria
Local time: 17:27
Arabic translation:جريمة ارتكبت نتيجة فورة غضب أو استفزاز
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-14 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

A crime of passion means "A crime committed under the influence of sudden or extremepassion. That an act was committed in the heat of passion may provide a defenseto a charge of murder, since it negates the element of premeditation, anecessary element of murder".




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-14 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

A crime of passion means: "n. a defendant's excuse for committing a crime due to sudden anger or heartbreak, in order to eliminate the element of "premeditation." This usually arises in murder or attempted murder cases, when a spouse or sweetheart finds his/her "beloved" having sexual intercourse with another and shoots or stabs one or both of the coupled pair. To make this claim the defendant must have acted immediately upon the rise of passion, without the time for contemplation or allowing for "a cooling of the blood." It is sometimes called the "Law of Texas" since juries in that state are supposedly lenient to cuckolded lovers who wreak their own vengeance. The benefit of eliminating premeditation is to lessen the provable homicide to manslaughter with no death penalty and limited prison terms. An emotionally charged jury may even acquit the impassioned defendant".
Selected response from:

Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 17:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جريمة ارتكبت نتيجة فورة غضب أو استفزاز
Sofyan barhomeh
4 +2جريمة بدافع العاطفة/ جريمة انفعال عاطفي
Muhammad Atallah
5 +1جريمة دفاع عن الشرف / جريمة شرف
Ahmed Shalabi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
جريمة ارتكبت نتيجة فورة غضب أو استفزاز


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-10-14 09:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

A crime of passion means "A crime committed under the influence of sudden or extremepassion. That an act was committed in the heat of passion may provide a defenseto a charge of murder, since it negates the element of premeditation, anecessary element of murder".




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-10-14 09:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

A crime of passion means: "n. a defendant's excuse for committing a crime due to sudden anger or heartbreak, in order to eliminate the element of "premeditation." This usually arises in murder or attempted murder cases, when a spouse or sweetheart finds his/her "beloved" having sexual intercourse with another and shoots or stabs one or both of the coupled pair. To make this claim the defendant must have acted immediately upon the rise of passion, without the time for contemplation or allowing for "a cooling of the blood." It is sometimes called the "Law of Texas" since juries in that state are supposedly lenient to cuckolded lovers who wreak their own vengeance. The benefit of eliminating premeditation is to lessen the provable homicide to manslaughter with no death penalty and limited prison terms. An emotionally charged jury may even acquit the impassioned defendant".


Sofyan barhomeh
Jordan
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
2 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Eman AlFaramawy
1 day 15 hrs
  -> شكراً جزيلاً

agree  Mais Hamad
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
جريمة بدافع العاطفة/ جريمة انفعال عاطفي


Explanation:
جريمة عاطفية

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Messaoudi N.
7 hrs

agree  Eman AlFaramawy
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جريمة دفاع عن الشرف / جريمة شرف


Explanation:


Ahmed Shalabi
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moataz khattab
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search