Dispatch Workstation

Spanish translation: puesto de despacho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dispatch Workstation
Spanish translation:puesto de despacho
Entered by: Mónica Algazi

22:55 Oct 5, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Dispatch Workstation
This is an easy one, but I guess I've been working long hours and I'm lost.

"Dispatch Workstation Screen Main Controller".

I can't come up with a good and simple translation in spanish for that one.
Any thoughts? It's the full context, it's part of the index of a Shipping and Delivery manual.

Thanks!
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Local time: 15:25
puesto de despacho
Explanation:
Controlador principal de la pantalla del puesto [de trabajo] de despacho.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puesto de despacho
Mónica Algazi
3estación de trabajo de portes/envíos
Chema Nieto Castañón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dispatch workstation
puesto de despacho


Explanation:
Controlador principal de la pantalla del puesto [de trabajo] de despacho.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, creo que lo que atribuyen a Don Quijote: "Llaneza, Sancho, llaneza"... se puede aplicar aquí.
5 hrs
  -> Si lo dice un caballero de La Mancha... ¡Gracias, John!

agree  Paula Parilo
51 days
  -> Gracias, Paula. ¡Buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispatch workstation
estación de trabajo de portes/envíos


Explanation:
In your context I read dispatch workstation as estación de trabajo de/para envíos/portes.
Por ejemplo,
Controlador Principal de la Pantalla de la Estación de trabajo para Portes / para Envíos

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search