This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

ab Rampe

11:23 Oct 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Invitation to tender
German term or phrase: ab Rampe
The full phrase is: Verpackung für Transport auf dem Landweg ab Rampe. It occurs in an invitation to tender and is in a set of stipulations as to what the bid prices are to include.
Jo Bennett
United Kingdom
Local time: 04:45


Summary of answers provided
4 +4ex works/loading bay
longstocking
5from ramp or from production centre
Dogsbodies L (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ex works/loading bay


Explanation:
see https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commer...


longstocking
Local time: 05:45
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Brigitte's entries in the Dbox are also worth considering
3 hrs
agree  Hazel Underwood
23 hrs
agree  RobinB: "ex works" would be the standard Incoterms term for "ab Rampe"
1 day 3 hrs
agree  AllegroTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
from ramp or from production centre


Explanation:
As remarked by longstockings: ramp, ladingbay, but also production centre.
The whole phrase may become something like:
(Goods) packed for overland transport ... from ramp/production centre ... Further examples:
Lieferung ab Kühlhaus .... auf Paletten ab Rampe = of delivery ex-cold store ... available on pallets at the loadingbay
unseren Logistikpartner Transthermos ab Rampe = by our logistics
partner Transthermos from our production centre


Example sentence(s):
  • ab Rampe in Berlin
  • from the ramp in Berlin
Dogsbodies L (X)
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: any concrete refs to back 100% confidence?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search