This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

dispositif d'autorisation

English translation: authorisation measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispositif d'autorisation
English translation:authorisation measure
Entered by: Drmanu49

09:34 Oct 1, 2017
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / CANCERS IN FRANCE
French term or phrase: dispositif d'autorisation
Dear colleagues,

Not sure if this means "authorisation measure"??

Le dispositif d’autorisation
[1]◗[2]Fin 2015, on compte 3 045 autorisations délivrées par les Agences régionales de santé (ARS) pour 928 établissements de santé autorisés à prendre en charge des patients atteints de cancers.


I would appreciate your advice here.
liz askew
United Kingdom
Local time: 20:58
certification procedure or authorisation measure
Explanation:
Editor's choice: Management of patients with advanced prostate cancer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de S Gillessen - ‎2015 - ‎Cité 101 fois - ‎Autres articles
3 juin 2015 - Management of patients with advanced prostate cancer: ...... the United States and marketing authorisation in Europe was withdrawn recently.

Breast Centres Certification
https://www.breastcentrescertification.com/
Traduire cette page
Breast Centres Certification scheme is in compliance with the standard Eusoma guidelines on 'The requirements of a specialist breast centre'. ... profit society aiming at promoting and diffusing an high quality standard of care in breast cancer.


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-01 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

or Certification scheme
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 21:58
Grading comment
Hi,
I actually used "Authorization measure"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certification procedure or authorisation measure
Drmanu49
4 +2system of authorisation
Sue Davis
4the clearance scheme (procedure)
Marcombes (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le dispositif d'autorisation
certification procedure or authorisation measure


Explanation:
Editor's choice: Management of patients with advanced prostate cancer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Traduire cette page
de S Gillessen - ‎2015 - ‎Cité 101 fois - ‎Autres articles
3 juin 2015 - Management of patients with advanced prostate cancer: ...... the United States and marketing authorisation in Europe was withdrawn recently.

Breast Centres Certification
https://www.breastcentrescertification.com/
Traduire cette page
Breast Centres Certification scheme is in compliance with the standard Eusoma guidelines on 'The requirements of a specialist breast centre'. ... profit society aiming at promoting and diffusing an high quality standard of care in breast cancer.


--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2017-10-01 09:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

or Certification scheme

Drmanu49
France
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
Hi,
I actually used "Authorization measure"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Not certification, though, which could relate to quality. You can be authorised but not certified. And we don't have the following text, but I suspect it may be a description of the authorisation procedure or system.
28 mins
  -> Thank you.
agree  Yvonne Gallagher: with Phil
2 hrs
  -> Thank you.
neutral  writeaway: certification?
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Le dispositif d\'autorisation
system of authorisation


Explanation:
I think this translation fits the description of 'dispositf d'autorisation' given here
http://www.oncolor.org/le-reseau/membres-du-reseau/etablisse...

and below -

L’activité de soins de traitement du cancer consiste à traiter les tumeurs solides malignes ou les hémopathies malignes. Ce traitement est médical, chirurgical ou réalisé par radiothérapie externe, par curiethérapie, ou par utilisation thérapeutique de radioéléments en sources non scellées.

Le dispositif d’autorisation en cancérologie, mis en place en 2009, est le fruit d’un travail concerté entre le ministère de la Santé, l’INCa, les fédérations hospitalières, les professionnels de santé et la Ligue contre le cancer. La chirurgie du cancer, la radiothérapie et la chimiothérapie sont concernées. Un établissement peut demander une autorisation pour une seule de ces activités, ou plusieurs. Tous les établissements sont concernés, qu’ils soient publics ou privés.

Les autorisations ont été délivrées aux établissements de santé par les Agences régionales de l’hospitalisation (ARH) courant 2009. Elles reposent sur la mise en place dans les établissements autorisés de 6 mesures de qualité transversales applicables à la prise en charge de tous les malades atteints de cancer, le respect de seuils d’activité minimale et la conformité à des critères d’agrément définis par l’INCa pour chaque modalité de traitement du cancer : chirurgie des cancers, chimiothérapie et radiothérapie. Les autorisations seront confirmées définitivement à l’issue d’une période de mise en conformité de 18 mois, qui prendra fin au plus tard en mai 2011.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-10-01 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------

ie a system which allows a centre to request authorisation for one or more treatment procedures

Sue Davis
France
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 880

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
33 mins
  -> thank you!
agree  Yvonne Gallagher
38 mins
  -> thank you!
neutral  Drmanu49: system? Not in this case.
3 hrs
  -> see: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le dispositif d\'autorisation
the clearance scheme (procedure)


Explanation:
Medical Clearance: You must be medically cleared by you primary care physician prior to receiving anesthesia for your procedure. You must provide us with this documentation before your scheduled procedure. If we do not receive our medical clearance form filled out from your primary care physician, you may proceed with the procedure under local anesthesia with the doctor’s discretion.


Marcombes (X)
France
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search