Sep 29, 2017 23:32
6 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Corso ECM \"Ruolo della biopsia renale nell\'IRA\"
Italian to English
Medical
Medical (general)
Nephrology
in a list of classes appearing in a CV for a nephrologist
Proposed translations
(English)
| 3 | (Course in) Continuing Education in Medicine: role of renal biopsy in acute kidney injury |
mag013
|
References
| Acromed |
Joseph Tein
|
Change log
Sep 30, 2017 05:31: Shera Lyn Parpia changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Sep 30, 2017 19:30: Enrique Cavalitto changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
(Course in) Continuing Education in Medicine: role of renal biopsy in acute kidney injury
I suggest leaving "course in" out as it is unnecessary. Or to save space, define ECM once and then use "ECM Course:...".
The term "acute renal failure" is also used.
http://ape.agenas.it/ecm/ecm.aspx
"Educazione continua in medicina (ECM) è un programma nazionale di attività formative, attivo in Italia dal 2002. L'ECM prevede il mantenimento di un elevato livello di conoscenze relative alla teoria, pratica e comunicazione in campo sanitario."
https://it.wikipedia.org/wiki/Educazione_continua_in_medicin...
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
"Con il termine Insufficienza Renale Acuta (Acute Kidney Injury, AKI) si intende una condizione clinica dinamica caratterizzata da una rapida riduzione delle capacità di filtrazione glomerulare,"
http://manualidimedicina.blogspot.com.au/2016/02/insufficien...
The term "acute renal failure" is also used.
http://ape.agenas.it/ecm/ecm.aspx
"Educazione continua in medicina (ECM) è un programma nazionale di attività formative, attivo in Italia dal 2002. L'ECM prevede il mantenimento di un elevato livello di conoscenze relative alla teoria, pratica e comunicazione in campo sanitario."
https://it.wikipedia.org/wiki/Educazione_continua_in_medicin...
https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_genera...
"Con il termine Insufficienza Renale Acuta (Acute Kidney Injury, AKI) si intende una condizione clinica dinamica caratterizzata da una rapida riduzione delle capacità di filtrazione glomerulare,"
http://manualidimedicina.blogspot.com.au/2016/02/insufficien...
Note from asker:
| actually the EN abbreviation continuin medical education is CME |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I had figured it out.
Cheers"
Reference comments
11 mins
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
294
Reference:
Acromed
You'll find these two acronyms and over 8,000 other Italian medical acronyms (plus some English acronyms that the Italians also like to use) here. It's a pdf file that you can download and then refer to anytime.
www.gilbertolacchia.it/acromed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-30 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mais oui, mon ami.
Please look on page 106 for ECM and page 171 for IRA.
www.gilbertolacchia.it/acromed.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-30 00:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Mais oui, mon ami.
Please look on page 106 for ECM and page 171 for IRA.
Note from asker:
| Thanks a lot. Quite useful. Unfortunately these acronyms do not appear in this list. |
| Quite right. Tante grazie |
Something went wrong...