Sep 29, 2017 13:21
6 yrs ago
2 viewers *
português term
Brasil
tê-los em sua companhia
português para italiano
Direito/Patentes
Direito (geral)
Divórcio
Olá!
De uma ação de divórcio.
Original: Nos festejos de Natal o pai poderá visitar seus filhos e tê-los em sua companhia...
Tradução: Nelle festività natalizie il padre potrá visitare i figli e ...i in sua compagnia...
"Averli" ou "tenerli", o que é mais correto/apropriado? Ou outra coisa? Agradeço sugestões!
Obrigado.
Paulo
De uma ação de divórcio.
Original: Nos festejos de Natal o pai poderá visitar seus filhos e tê-los em sua companhia...
Tradução: Nelle festività natalizie il padre potrá visitare i figli e ...i in sua compagnia...
"Averli" ou "tenerli", o que é mais correto/apropriado? Ou outra coisa? Agradeço sugestões!
Obrigado.
Paulo
Proposed translations
(italiano)
| 4 | e tenerli con sé |
Anne Savaris
|
| 5 | stare il loro compagnia |
Chiara De Giorgio
|
| 5 | Stare in loro compagnia |
Fernanda Viglione
|
| 4 | averli in affido |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
2 minutos
Anne Savaris
Brasil
Brasil
Native in português
&
italiano
Specializes in field
Brasil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: italiano 
, português
Works in: português para italiano, italiano para português, inglês para italiano, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
e tenerli con sé
Direi così
Note from asker:
| Obrigado, Anne. Più snello! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço todas as sugestões."
2 horas
Elena Zanetti
Itália
Itália
Native in italiano
Works in field
Itália
Translation is my life!
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, espanhol para italiano, francês para italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
averli in affido
direo così in relazione ai figli
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-09-29 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà, non esistono norme di legge che regolamentano l'affido della prole per i periodi di festa e di vacanza
https://www.google.it/search?source=hp&q=affido nelle festiv...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-09-29 16:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà, non esistono norme di legge che regolamentano l'affido della prole per i periodi di festa e di vacanza
https://www.google.it/search?source=hp&q=affido nelle festiv...
Note from asker:
| Obrigado, Elena. |
7 horas
Chiara De Giorgio
Itália
Itália
Native in italiano
Itália
Where translation meets creativity
Native in: italiano
Works in: inglês para italiano, português para italiano
Related KudoZ points
:
8
stare il loro compagnia
A volte le soluzioni più semplici sono le migliori.
Note from asker:
| Obrigado, Chiara. |
9 horas
Fernanda Viglione
Itália
Itália
Native in português
&
italiano
Specializes in field
Itália
Communication above all
Native in: italiano 
, português
Works in: português para italiano, italiano para português, espanhol para italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Stare in loro compagnia
"Potrà visitarli e stare in loro compagnia"
Non li avrà in affido né li terrà con sé, ma nelle festività come a Natale potrà visitarli e stare in loro compagnia.
Non li avrà in affido né li terrà con sé, ma nelle festività come a Natale potrà visitarli e stare in loro compagnia.
Note from asker:
| Obrigado, Fernanda. |
Something went wrong...