Feb 17, 2004 10:24
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Laura
to the winner go the spoils
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Es una frase hecha
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | el vencedor se queda con el botín |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | los despojos pertenecen al ganador |
Sergio Aguirre
|
Proposed translations
+2
5 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Selected
el vencedor se queda con el botín
Es decir, el que triunfa se queda con todo el fruto y hasta con los despojos de su conquista. Creo que es lo primero en que pensamos al leer esta expresión.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
los despojos pertenecen al ganador
Los despojos se los lleva el ganador
Something went wrong...