continuing party
Italian translation: parte in corso/perdurante/proseguente/continuante/protraente/persistente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:32 Sep 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Novazione | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | parte in corso/perdurante/proseguente/continuante/protraente/persistente |
| ||
| 4 | Parte originaria |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Parte originaria Explanation: O creditore/debitore in linea con l'articolo. 1235 cc. Comunque sei sicuro che si tratti di una ma novazione e non di una cessione del contratto o ancora di una modificazione del lato passivo di un'obbligazione (delegazione, estromissione, accollo)? Perché in questo caso si avrebbe un'altra terminologia (V. Link). http://www.diritto-civile.it/le-obbligazioni/la-delegazione-... https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=9719 Reference: http://www.dirittoprivatoinrete.it/cessione_del_contratto.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parte in corso/perdurante/proseguente/continuante/protraente/persistente Explanation: parte in corso/perdurante/proseguente/continuante/protraente/persistente/prorogante gerund or present participle: continuing 1. persist in an activity or process. synonyms: carry on with, go on with, keep on with, proceed with, pursue; Translate continuing to 1. continuante https://sinonimo-di.it/continuante prolungante, proseguente, insistente, perdurante, persistente. http://it.thefreedictionary.com/proseguente http://translation.babylon-software.com/italian/to-english/p... https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=18df2afc-05b4... The effect of a novation is to discharge the original contract between two parties (the continuing party and the outgoing party) and substitute it with a new contract between the continuing party and a new party (the incoming party). L'effetto di una novazione è quello di dissolverere il contratto originario tra due parti (la parte continuante e la parte uscente) e sostituirlo con un nuovo contratto tra la parte continuante e una nuova parte (la parte in arrivo). https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/8-519-0722?transi... Novation. In legal terms, the transfer of contractual obligations is properly described as novation. Strictly speaking, novation does not transfer obligations; it replaces the old contract between the outgoing party and the continuing party with an identical new one between the incoming party and the continuing party. Novation. In termini giuridici, il trasferimento degli obblighi contrattuali è correttamente descritto come novazione. In senso stretto, l'innovazione non trasferisce obblighi; sostituisce il vecchio contratto tra la parte in uscita e la parte in corso con un nuovo identico tra la parte in arrivo e la parte in corso. https://en.wikipedia.org/wiki/Novation Novation, in contract law and business law, is the act of either: replacing an obligation to perform with another obligation; or adding an obligation to perform; or replacing a party to an agreement with a new party. La novazione, in diritto contrattuale e diritto commerciale, è l'atto di: sostituire un obbligo di esecuzione con un altro obbligo; o aggiungere un obbligo di esecuzione; o sostituire una parte ad un accordo con una nuova parte. https://www.proz.com/kudoz/English/investment_securities/570... https://www.lawinsider.com/usage/continuing-party-uses-in-th... https://lawlive.com.au/deed-of-novation-template-multiple-pa... http://www.seqlegal.com/legal-services/novation-agreement http://www.duhaime.org/LegalDictionary/N/Novation.aspx https://lawpath.com.au/blog/what-is-novation http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/novation https://www.law.cornell.edu/wex/novation http://www.pacourts.us/learn/legal-glossary https://www.rocketlawyer.com/legal-dictionary.rl http://www.lawhandbook.org.au/glossary/ http://www.plainenglish.co.uk/a-to-z-of-legal-phrases.html -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-09-26 20:56:24 GMT) -------------------------------------------------- Altri termini per 'continuing party' potrebbero essere 'parte esistente, parte preesistente o parte reiterante'. - http://www.studiocataldi.it/articoli/25515-la-transazione-no... - Avv. Laura Bazzan - Si qualifica come transazione novativa quella transazione che determina l'estinzione del rapporto precedente, sostituendosi ad esso integralmente, in modo che si verifichi una situazione di oggettiva incompatibilità tra il rapporto preesistente e l'accordo transattivo. Costituisce invece transazione semplice l'accordo mediante il quale le parti si limitano a regolare il rapporto preesistente tramite reciproche concessioni (cfr. Cass. n. 13717/2006). - http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-iii... La risoluzione della transazione per inadempimento (1) non può essere richiesta se il rapporto preesistente è stato estinto per novazione (2), salvo che il diritto alla risoluzione sia stato espressamente stipulato (3). Note. (1) La risoluzione della transazione determina il ritorno in vita del rapporto esistente prima della transazione stessa poichè con la transazione si era interamente sostituito tale rapporto con quello risultante dall'accordo. (2) Per converso, si ricava dalla norma che è sempre possibile la risoluzione per inadempimento se la transazione non è novativa (1965, 1 c.c.) e questo perchè in tal caso l'accordo non sostituisce la situazione preesistente ma si aggiunge ad essa nel regolare i rapporti tra le parti. - https://www.simone.it/newdiz/?action=view&id=1173&dizionario... - http://www.agenzia50.it/index.php/24-carlo-pandolfini-artico... - https://www.diritto.it/pdf_archive/22847.pdf - http://www.studiocataldi.it/articoli/25211-la-novazione.asp - http://www.altalex.com/documents/altalexpedia/2016/05/27/nov... - https://it.wikipedia.org/wiki/Novazione - http://www.treccani.it/enciclopedia/novazione/ - http://www.diritto-civile.it/le-obbligazioni/la-delegazione-... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-10-03 08:42:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego, Eugenia. E' stata una ricerca interessante. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations