Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste pipe clip
Italian translation:
fissaggi per tubo di scarico / fissatubi
Added to glossary by
martini
Sep 23, 2017 20:53
6 yrs ago
7 viewers *
English term
waste pipe clip
English to Italian
Marketing
Furniture / Household Appliances
https://www.amazon.co.uk/dp/B06ZXW19S4
in base a varie ricerche penso si riferisca al "cestello estraibile" della piletta ma non trovo corrispondenza tra le immagini per "waste pipe clip" e "cestello estraibile piletta"
JASS FERRY Stainless Steel Kitchen Sink Large Bowl Welding Style Pool Inset Reversible Drainer & Waste Pipes Clips - 10 Years Warranty
Easy installation with pre-drilled tap holes & overflow
Large bowl design with practical side drainer, ideal for busy kitchens
Made using high grade material, SUS304# 0.6-0.8mm stainless steel with a satin finish
Comes complete with 1 basket waste strainer, pipe kit & fixing clips
10 years warranty: we promised that you get the item you ordered or your money back
Package is included for easy installation:
1 x sink
comes complete with x1 basket waste strainer, pipe kit & fixing clips
Installation :
Installation should be completed in accordance with valid local building and plumbing regulations.
If you are unsure about installing the tap yourself, we would advise to contact a professional.
in base a varie ricerche penso si riferisca al "cestello estraibile" della piletta ma non trovo corrispondenza tra le immagini per "waste pipe clip" e "cestello estraibile piletta"
JASS FERRY Stainless Steel Kitchen Sink Large Bowl Welding Style Pool Inset Reversible Drainer & Waste Pipes Clips - 10 Years Warranty
Easy installation with pre-drilled tap holes & overflow
Large bowl design with practical side drainer, ideal for busy kitchens
Made using high grade material, SUS304# 0.6-0.8mm stainless steel with a satin finish
Comes complete with 1 basket waste strainer, pipe kit & fixing clips
10 years warranty: we promised that you get the item you ordered or your money back
Package is included for easy installation:
1 x sink
comes complete with x1 basket waste strainer, pipe kit & fixing clips
Installation :
Installation should be completed in accordance with valid local building and plumbing regulations.
If you are unsure about installing the tap yourself, we would advise to contact a professional.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | fissaggi per tubo di scarico / fissatubi | martini |
4 | Clip per tubo di scarico | R. R. |
Change log
Sep 23, 2017 20:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2017 15:45: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 16 hrs
Selected
fissaggi per tubo di scarico / fissatubi
si trovano varie traduzioni diverse, tra cui anche clip, spesso equivalenti a “clamp” (fascetta), stando anche alle immagini che risultano con pipe clips
dal momento che clip ricorre anche in fixing clips direi
Waste Pipes Clips = fissaggi per tubo di scarico / elementi di fissaggio per tubo di scarico
fixing clips = fissatubi
FISSATUBI CON 1 FORO DI FISSAGGIO
PIPE CLIPS WITH 1 FIXING HOLE
http://www.nexoil.it/lubrificazione/schede_prodotti_lineadop...
collari e supporti per tubi -
clamps and pipe clips
http://www.vorpa.com/source/listino_2015_parte_1.pdf
pipe clip
fascetta stringitubo
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/pipe clip....
dal momento che clip ricorre anche in fixing clips direi
Waste Pipes Clips = fissaggi per tubo di scarico / elementi di fissaggio per tubo di scarico
fixing clips = fissatubi
FISSATUBI CON 1 FORO DI FISSAGGIO
PIPE CLIPS WITH 1 FIXING HOLE
http://www.nexoil.it/lubrificazione/schede_prodotti_lineadop...
collari e supporti per tubi -
clamps and pipe clips
http://www.vorpa.com/source/listino_2015_parte_1.pdf
pipe clip
fascetta stringitubo
http://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/pipe clip....
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Clip per tubo di scarico
waste pipe = tubazione di scarico [Ragazzini 2017]
le immagini corrispondono
https://www.google.it/search?q="waste Pipe clip"&source=lnms...
https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&...
le immagini corrispondono
https://www.google.it/search?q="waste Pipe clip"&source=lnms...
https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.it/search?biw=1242&bih=580&tbm=isch&sa=1&...
Something went wrong...