English term (edited): how off the focusing is

Telle que je comprends l'expression sans plus de contexte.

Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une technique particulière (comme le focus stacking par exemple), mais simplement du décalage de mise au point dans un contexte de calibrage.

Helène has provided important additional context in her notes under Tony and Alain’s answers – that it refers to an auto-focus system.

Auto-focus systems never achieve absolutely precise focus – they only set it to a point that’s considered “good enough”. There is a residual error – and that is what the expression “off focus” refers to in the source text.

The translation needs to reflect the fact that it refers to the result of an undesirable lack of precision in the system; it is not an intentional design feature or a deliberate 'out-of-focus' setting chosen by the user.

… to determine how "off" the focusing is for a particular* camera/lens combination …
--> for example:
… pour déterminer l’imprécision de la mise au point d’une combinaison donnée de camera et objectif …
… pour déterminer l’erreur résiduel de la mise au point d’une combinaison donnée de camera et objectif …

* Note the corrected English word order.


POUR OPTIMISER LA PRECISION ET LA ... Lors de l'étude d'un point dont la ... focale et de la mise au point avec des lentilles non télécentriques peuvent peut ...
https://www.leica-microsystems.com/fileadmin/downloads/Leica...

Le problème de la précision du focus rappelle celui de ...
http://guy.pogam.pagesperso-orange.fr/precision de la mise a...

Dans le jargon de la télé et du cinéma, on dira « Hors focus» pour «Hors mise au point» Plusieurs exemples sur Internet. Je ne dis pas que c'est de bon usage, simplement que c'est en usage.