Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to counter
Portuguese translation:
rebater/contrapor/opor-se
Added to glossary by
Cintia Galbo
Sep 20, 2017 12:56
6 yrs ago
6 viewers *
English term
to counter
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Marketing, General
To reduce still-high rates of returns, online retailers should explore software solutions that automate and simplify retailers’ return process, and offer complimentary return shipping to appeal to the 68% of online shoppers that want the option.
To counter growing expectations of deep discounts, brands can now initially produce more limited quantities, then act on available sales information, managing volumes to avoid too many products ending up on the sales rack.
Eu pensei em "refutar", mas não estou certa. Obrigada desde já!
To counter growing expectations of deep discounts, brands can now initially produce more limited quantities, then act on available sales information, managing volumes to avoid too many products ending up on the sales rack.
Eu pensei em "refutar", mas não estou certa. Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | rebater/contrapor/opor-se |
Andre Ribeiro
|
| 4 | para deter/ conter |
ferreirac
|
| 3 +1 | contrariar |
Ana Vozone
|
| 4 | resistir |
Matheus Chaud
|
| 4 | compensar |
Leonor Machado
|
| 4 | impedir |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+3
4 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
rebater/contrapor/opor-se
Faz todo o sentido no contexto.
Espero ter ajudado.
Espero ter ajudado.
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 mins
para deter/ conter
Sug.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
contrariar
Mais uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-20 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of counter
countered; countering play \ˈkau̇n-t(ə-)riŋ\
transitive verb
1 a :to act in opposition to :oppose
b :offset, nullify tried to counter the trend toward depersonalization
2 :to assert in answer We countered that our warnings had been ignored.
intransitive verb
:to meet attacks or arguments with defensive or retaliatory steps
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-09-20 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of counter
countered; countering play \ˈkau̇n-t(ə-)riŋ\
transitive verb
1 a :to act in opposition to :oppose
b :offset, nullify tried to counter the trend toward depersonalization
2 :to assert in answer We countered that our warnings had been ignored.
intransitive verb
:to meet attacks or arguments with defensive or retaliatory steps
Note from asker:
| Obrigada! |
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
723
English term (edited):
to counter
resistir
Para resistir às crescentes expectativas de grandes descontos...
Note from asker:
| Obrigada! |
20 mins
compensar
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
672
impedir
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Note from asker:
| Obrigada! |
Something went wrong...