Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carved up rights
Italian translation:
diritti (di credito) parcellizzati
Added to glossary by
eliper
Sep 15, 2017 11:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
carved up rights
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
financial statements
In un piano dei conti:
"Land & Buildings
[...]
- The following directly attributable cost should be capitalized with the land:
o Immovable property rights;
o **Carved up rights**;
o All land rights acquired and related to the land."
"Land & Buildings
[...]
- The following directly attributable cost should be capitalized with the land:
o Immovable property rights;
o **Carved up rights**;
o All land rights acquired and related to the land."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | diritti (di credito) parcellizzati |
eliper
|
Change log
Oct 5, 2017 06:24: eliper Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
diritti (di credito) parcellizzati
carve up significa dividere, smembrare, soprattutto una proprietà immobiliare. Quindi può fare riferimento a un diritto parziale su una proprietà.
anche diritti di credito frazionati
anche diritti di credito frazionati
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...