Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pressing opening
Turkish translation:
(hava) çıkış (ağzı)
Added to glossary by
Selçuk Dilşen
Sep 15, 2017 04:47
6 yrs ago
English term
pressing opening
English to Turkish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fans
Provide for a grid or barrier placed at the necessary safety distance to prevent an involuntary approach to the non-ducted intake and "pressing openings" of the fan.
Proposed translations
(Turkish)
5 | (hava) çıkış (ağzı) | Selçuk Dilşen |
Change log
Sep 24, 2017 14:00: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
(hava) çıkış (ağzı)
Metin Çingilizce yazıldığı için anlamak biraz zor olabiliyor. Yazdığınız cümlede "intake and pressing openings" olarak geçiyor. Bu bir fan olduğuna göre fanın vakum oluşan giriş ağzıyla, basınç oluşan çıkış ağzı kastediliyor. Çıkış tarafında basınç oluştuğu için "pressing" gibi biraz garip bir ifade kullanmışlar. Zaten fanda başka bir "opening" olmaz; bir girişi bir de çıkışı vardır. Bu cihazları üretenler ve satanlar bu kısım için "hava çıkışı", "hava çıkış ağzı", "çıkış ağzı" ya da basitçe "çıkış" derler. Bu yüzden "hava" ve "ağzı" ve kelimelerini parantez içinde yazdım. Size hangisi uygun geliyorsa onu kullanabilirsiniz; her seçenek okuyana anlamı gayet net olarak aktaracaktır.
Note from asker:
Çok teşekkürler. Ben de aynı şekilde düşünmüştüm. Anadili İtalyanca olan biri tarafından yazılmış. İtalyanca İngilizce deşifre gerektiriyor resmen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...