Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

English translation: University Clinical Centre for Medical Specialities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales
English translation:	University Clinical Centre for Medical Specialities
Entered by:	joanna menda

13:12 Sep 12, 2017

French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hospital

French term or phrase: Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

Hi everyone,

This is the first time I've encountered this division. Does "Clinique" in this context refer to "clinical research"?

ie. UNIVERSITY HOSPITAL MEDICAL SPECIALTY CLINICAL RESEARCH CENTER

Thanks

Joanna

joanna menda KudoZ activity Questions: 992 (8 open) (3 without valid answers) (110 closed without grading) Answers: 3 Canada
Local time: 16:01

University Clinical Centre for Medical Specialities

Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Spécialité_médicale

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-09-12 13:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

Une spécialité médicale est une branche de la pratique médicale. Après avoir terminé le tronc commun des études de médecine, les médecins continuent leur formation médicale dans une spécialité spécifique de la médecine, devenant ainsi un médecin spécialiste.

Medical specialities seems to refer to eg surgery, radiology and so on rather than clinical research

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-09-12 13:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

It seems to be the same in English - see https://www.keele.ac.uk/cml/courseinformation/specialtytrain...

Clinical Leadership and Management Course for Medical Specialties (Physicians and Paediatricians)
The course aims to equip you with the leadership and management skills necessary to make the transition to independent specialist practice at consultant level and introduce you to contemporary concepts of leadership and management, as well as offering insights into the whole appointment process. The course will help you to make sense of the new NHS structure, to gain insight into your own personality and your impact on others and to operate effectively in the current, pressurised, management environment.

Selected response from:

Sue Davis
France
Local time: 22:01

Grading comment

Thanks Sue!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

University Clinical Centre for Medical Specialities

Sue Davis

Nice Teaching/University Hospital Clinical Research Center

Drmanu49

University Clinical Unit

sktrans

Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

University Clinical Centre for Medical Specialities

Sue Davis
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 880

Grading comment

Thanks Sue!

28 mins confidence:

Nice Teaching/University Hospital Clinical Research Center

Explanation:
Clinical Research Center at HUG in Geneva | HUG - Geneva ...
www.hug-ge.ch/en/clinical-research-center
Traduire cette page
26 janv. 2017 - he Clinical Research Center's mission is to promote clinical research ... of Medicine, the University-Hospital Clinical Research Center's mandate is to provide specialist services geared towards clinical research for the entire ...

Drmanu49
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 5346

1 hr confidence:

Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

Explanation:
If this is an address or if the target reader is somehow going to have to use the phrase to find his/her way there, then it should not be translated. However, if the context requires there to be an indiciation of what type of care and treatment is carried out there, then yes, it will need to be translated.

Following reform, see below, a "pôle" describes a centre within a hospital, a group of departments rather than one department. It is to do with a hospital's internal organisation.

Suggestions:
"University Clinical Centre of Medical Specialisations."
"Clinical Teaching Center of Medical Specialisations."

French public hospital were organised into "pôles" a numebr of years ago. The CHU de Nice was no exception. The website plan gives an idea of the number of "pôles". http://www.chu-nice.fr/chu-de-nice/vous-aider/plan-de-site
A large part of the hospital's activities are divided up into "pôles". "Medical specialities" is just one of them and following the links through, this particular "pôle" covers a large number of specialities.
The organisation into "pôles" is about a hospital's internal organisation.

For a history of hostpial reform in France, including the "pôles", see :
http://www.irdes.fr/documentation/syntheses/historique-des-r...

page 14: La nouvelle gouvernance de 2005
Ordonnance n° 2005-406 du 2 mai 2005 simplifiant le régime juridique des établissements
de santé.
► Elle rénove l’organisation hospitalière en modernisant la gestion des établissements
publics de santé. Quand la départementalisation de 1984 n’a pas réussi, elle impose des
pôles d’activités cliniques et médico-techniques.

page 21:
►Le directoire et le directeur de l’établissement ont des nouvelles missions :
Le directeur de l’établissement :
- il conduit la politique générale de l’établissement. Il représente l’établissement dans
tous les actes de la vie civile et agit en justice. Il est ordonnateur des dépenses et
recettes de l’établissement…
- Il dispose de larges pouvoirs dont un pouvoir de nomination dans l’établissement. Il
propose au directeur général du centre national de gestion (CNG) la nomination des
directeurs adjoints et des directeurs de soins après avis des commissions
administratives paritaires. Sur proposition du chef de pôle ou du responsable de la
structure interne, et après avis du président de la CME, il propose au directeur du
CNG, la nomination et la recherche d’affectation des personnels médicaux
pharmaceutiques et odontologiques...

page 22:
►L’organisation interne des établissements publics de santé est définie en pôles d’activité.
- Pour l’accomplissement de leurs missions, les établissements publics de santé
définissent librement leur organisation interne. Le directeur définit l’organisation en
pôles d’activité conformément au projet médical d’établissement, après avis du
président de la CME et, dans les CHU, du directeur de l’unité de formation et de
recherche médicale ;
- Les chefs de pôle sont nommés par le directeur, sur présentation d’une liste établie
par le président de la CME, pour les pôles d’activité clinique ou médico-technique. En
cas de désaccord, le directeur nomme les chefs de pôle de son choix .
- Pour les pôles hospitalo-universitaires, ces listes sont établies conjointement par le
directeur de la CME et le directeur de l’unité de formation ou de recherche médicale
ou du président du comité de coordination de l’enseignement médical ;
- Le directeur signe avec le chef de pôle un contrat de pôle précisant les objectifs et
les moyens du pôle, après avis, pour les pôles d’activité clinique et médico-technique,
du président de la CME pour vérifier la cohérence du contrat avec le projet médical,
ainsi que dans les CHU, du directeur de l’unité de formation et de recherche
médicale ;
- Le chef de pôle met en œuvre la politique du pôle, en cohérence avec la politique de
l’établissement et organise, avec les équipes médicales, soignantes et
administratives d’encadrement, sur lesquelles il a autorité fonctionnelle, le
fonctionnement du pôle et l’affectation des ressources humaines, dans le respect de
la déontologie de chaque praticien et des missions et responsabilités , services ou
unités fonctionnelles prévues par le projet de pôle ;
- Dans l’exercice de ses fonctions, le chef de pôle peut être assisté par des
collaborateurs dont il propose la nomination au directeur d’établissement Si le pôle
comporte une activité obstétricale, l’un de ces collaborateurs est une sage-femme.
- Lorsque les praticiens appartenant au personnel des établissements publics de santé
ne satisfont pas aux obligations qui leur incombent, leur rémunération peut faire
l’objet de retenue.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 22:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Notes to answerer

Asker: Thanks Nikki for this in-depth explanation. I am keeping the French but the client was the English translation as well.

1 day 4 hrs confidence:

University Clinical Unit

Explanation:
I usually translate Pole as "Unit".

No, it is not Clinical research.
The Medical Unit is an inpatient unit that provides quality medical and nursing care. The Unit provides acute care to a patient population that is young adult (age 18) to geriatric. The majority of patients are admitted with gastrointestinal disorders, heart and lung conditions ranging from acute episodes to chronic.
Medical Unit | St. Peter's Hospital
www.stpetes.org/hospital/medical-services/medical-unit

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-09-15 14:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

I have also translated "pole" as "hub"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2017-09-15 14:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

Temple University Selected as Clinical Hub for National ...
medicine.temple.edu › News

Temple University has been selected as one of only 11 clinical hubs for a new National Institutes of Health (NIH) emergency medicine clinical trials network

sktrans
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 270

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

English translation: University Clinical Centre for Medical Specialities

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pôle Clinique Universitaire des Spécialités Médicales

English translation: University Clinical Centre for Medical Specialities

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language