Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Main Bearing Groove Nuts
Portuguese translation:
porcas dentadas do mancal principal
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 12, 2017 12:18
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Main Bearing Groove Nuts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energia Eólica
Technical table of a service agreement, hope you can help :) Thank you all!
SCOPE OF WORK DETAIL
Module: Scheduled Service
=================
Periodicity: Every 24 months
Component: Generator
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Generator Damper** to Generator Frame Attachment
Module: Routine Service
===============
Periodicity: Every 12 months
Component: Down Tower Assembly
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Converter Bridge Cabinet**
Component: Drive
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Main Bearing Groove Nuts**
Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**
Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**
Component: Nacelle
Manual - Task Name: Torque Requiment, Function Test, Visual Inspection: **Nacelle Hoist**
SCOPE OF WORK DETAIL
Module: Scheduled Service
=================
Periodicity: Every 24 months
Component: Generator
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Generator Damper** to Generator Frame Attachment
Module: Routine Service
===============
Periodicity: Every 12 months
Component: Down Tower Assembly
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Converter Bridge Cabinet**
Component: Drive
Manual - Task Name: Torque Requirement: **Main Bearing Groove Nuts**
Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**
Component: Foundation and Outer Area
Manual - Task Name: Visual Inspection: **Pad Mount Transformer**
Component: Nacelle
Manual - Task Name: Torque Requiment, Function Test, Visual Inspection: **Nacelle Hoist**
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 1, 2019 15:32: Mario Freitas Created KOG entry
Feb 25, 2020 02:05: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
porcas dentadas do mancal principal
Groove nut or grooved nut = porca dentada
https://www.google.com.br/search?q="porca dentadaa"&um=1&cli...
https://www.google.com.br/search?q="porca dentadaa"&um=1&cli...
Peer comment(s):
agree |
Matheus Chaud
: Pensei tanto no mancal x rolamento e errei na porca. Uma ranhura é o pior lugar possível para se fazer um buraco (de porca/parafuso, p.ex.). A vida útil vai para a cucuia - propagação de trinca na certa. Achei tb. grooved nut = porca ranhurada.
5 hrs
|
É verdade Mats. No such a thing. Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Porcas da ranhura do rolamento principal
main bearing groove nuts => Porcas da ranhura do rolamento principal
17 mins
roscas do / para o rolamento principal
Sugestão: traduzir literalmente
57 mins
porcas da ranhura do mancal principal
Por ter porca, acho mais provável ser um mancal do que um rolamento.
Essas ranhuras às vezes servem para lubrificação.
Mais tarde pesquiso mais um pouco para ver se acho algum link confirmando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado - pelo menos nos sites que vi, são mancais, não rolamentos.
Ex.:
http://compound.modelengines.info/bearings.html
http://www.autozone.com/repairguides/Chrysler-Front-Wheel-Dr...
(figura 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Só deixando mais uma observação - é bem possível que sejam mancais principais (main bearings), no plural.
Essas ranhuras às vezes servem para lubrificação.
Mais tarde pesquiso mais um pouco para ver se acho algum link confirmando.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 13:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
Confirmado - pelo menos nos sites que vi, são mancais, não rolamentos.
Ex.:
http://compound.modelengines.info/bearings.html
http://www.autozone.com/repairguides/Chrysler-Front-Wheel-Dr...
(figura 5)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-12 13:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
Só deixando mais uma observação - é bem possível que sejam mancais principais (main bearings), no plural.
4 hrs
Porcas do sulco da chumaceira principal
Porcas do sulco da chumaceira principal
Discussion
https://www.google.pt/search?q=groove nuts&client=firefox-b&...