past due final notice
Polish translation: należność przeterminowana - ostateczne wezwanie do zapłaty
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Sep 7, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | należność przeterminowana - ostateczne wezwanie do zapłaty |
| ||
| 2 | ostatni monit / upomnienie |
|
Answers
5 mins confidence: 
ostatni monit / upomnienie Explanation: Czym jest monit? Monitem nazywamy ponaglenie lub przypomnienie pożyczkobiorcy albo innej stronie umowy o tym, iż upłynął termin wypełnienia jego zobowiązania, w tym wypadku jest to dokonanie określonej płatności. - https://sowafinansowa.pl/artykuly/monit-czyli-jak-parabanki-... --------- Trzeci i ostatni monit wysyłany jest po upływie 90 dni - http://www.ipozyczka.pl/jakie-kary-groza-za-niesplacenie-poz... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
należność przeterminowana - ostateczne wezwanie do zapłaty Explanation: należność przeterminowana - ostateczne wezwanie do zapłaty --- Ostateczne wezwanie do zapłaty jest ostatnim pismem skierowanym do dłużnika pozwalającym na polubowne załatwienie sprawy. Pismo to wysyła się, jeżeli dopuścił się on zwłoki w terminie świadczenia, zgodnie z treścią art. 476 Kodeksu cywilnego. Ostateczne wezwanie do zapłaty określa się również mianem ostatecznego przedsądowego wezwania do zapłaty, adresowanego do dłużnika, który nie uiścił należności w terminie. Jest ono poprzedzone wcześniejszymi przedsądowymi wezwaniami do zapłaty. Po wyczerpaniu polubownej drogi załatwienia sprawy, ostatecznością jest wniesienie pozwu do sądu w celu odzyskania należności. Ostateczne wezwanie do zapłaty - wymogi Ostateczne wezwanie do zapłaty powinno spełniać przynajmniej minimalne wymogi formalne, dlatego należy zawrzeć w nim: datę i adres pisma określenie dłużnika wraz z adresem, na który pismo zostanie wysłane określenie wierzyciela (nadawcę pisma) dokładne określenie wysokości długu, plus odsetki, jakich się domagamy podanie podstawy roszczenia, tj. czy to jest umowa, faktura VAT, rachunek lub inny dokument stanowiący podstawę długu określenie terminu płatności, w jakim żąda się zapłaty podanie numeru konta informacja o konsekwencjach jakie podejmie wierzyciel, jeżeli świadczenie nie zostanie spełnione w wyznaczonym terminie własnoręczny podpis https://poradnikprzedsiebiorcy.pl/-ostateczne-wezwanie-do-za... http://ksiegowosc.infor.pl/rachunkowosc/zasady-ogolne/88870,... http://www.infor.pl/prawo/w-sadzie/przed-rozprawa/292325,Ost... ostateczne przedsądowe wezwanie do zapłaty -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-09-07 15:51:04 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_general/2483... http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/57... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/37... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/law_contracts/12... http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/bus_financial/47... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations