This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

具法人资格的民间组织

English translation: an NGO with a registared corporate status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:具法人资格的民间组织
English translation:an NGO with a registared corporate status
Entered by: jyuan_us

22:47 Feb 15, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Chinese term or phrase: 具法人资格的民间组织
具法人资格的民间组织. Thank youl.
Jian Chen
Local time: 22:33
an NGO with a registared corporate status
Explanation:
Just for your reference, this is how a 民间组织 gains its 法人资格 in the USA.

Many NGOs are not registared as an independent entity. They are generally just a network or a coalition formed among different entities and individuals. People involved takes turns to be the president or chair. These organizations generally have no permanant office and no executive directer.These are 民间组织 but these have no 法人资格.

After an NGO is registared to the goverment as a non-profit coporate entity, a 具法人资格的民间组织 is established, which is required to have an bank account, a tax exmption status, a permanant office, and a staff ( which contains at least one person, namely, an executive directer).
Selected response from:

jyuan_us
United States
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2an NGO with a registared corporate status
jyuan_us
4 +1Non-Governmental Organisation with Legal Qualification
Lu Zou
4non-governmental entity with a legal personality
Francis Fine


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
具法人资格的民间组织
Non-Governmental Organisation with Legal Qualification


Explanation:
Non-Governmental Organisation with Legal Qualification

Lu Zou
Australia
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianming Sun: Hi Lu, corporate capacity my be better here.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-governmental entity with a legal personality


Explanation:
Or:
private organization and a legal person.

Francis Fine
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
具法人资格的民间组织
an NGO with a registared corporate status


Explanation:
Just for your reference, this is how a 民间组织 gains its 法人资格 in the USA.

Many NGOs are not registared as an independent entity. They are generally just a network or a coalition formed among different entities and individuals. People involved takes turns to be the president or chair. These organizations generally have no permanant office and no executive directer.These are 民间组织 but these have no 法人资格.

After an NGO is registared to the goverment as a non-profit coporate entity, a 具法人资格的民间组织 is established, which is required to have an bank account, a tax exmption status, a permanant office, and a staff ( which contains at least one person, namely, an executive directer).

jyuan_us
United States
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rod Nelson: "with corporate status" would be better English.
2 hrs
  -> thank you
agree  Peter Smith: registered
3 hrs
  -> thanks buddy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search