Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no in and out
Spanish translation:
sin privilegio de entrada y salida
Added to glossary by
Jorge Merino
Sep 5, 2017 20:43
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
no in and out
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Parking privileges
Es uno de los servicios/opciones ofrecidas por un hotel.
Contexto:
"Includes includes Parking for one vehicle (no in and out)"
¿No se puede entrar y salir más de una vez al día? ¿Cómo lo dirían en forma concisa?
Gracias de antemano,
Contexto:
"Includes includes Parking for one vehicle (no in and out)"
¿No se puede entrar y salir más de una vez al día? ¿Cómo lo dirían en forma concisa?
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | sin privilegio de entrada y salida |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 +1 | no multientrada / no se permite multientrada |
Paula Sepúlveda (X)
|
Change log
Sep 6, 2017 02:00: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
11 mins
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
42
Selected
sin privilegio de entrada y salida
Esta sería una forma de decirlo.
http://www.yotel.com/es/hotels/yotel-new-york/about-your-sta...
"Por favor tenga en cuenta que no hay 'privilegio de entrada y salida,' lo que significa que el coche debe permanecer aparcado durante su estancia en YOTEL"
http://www.yotel.com/es/hotels/yotel-new-york/about-your-sta...
"Por favor tenga en cuenta que no hay 'privilegio de entrada y salida,' lo que significa que el coche debe permanecer aparcado durante su estancia en YOTEL"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Adoración"
+1
14 hrs
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
16
no multientrada / no se permite multientrada
En España, sobre todo en ciudades grandes, utilizan el término "multientrada" que significa que pagando una cuota fija, puedes sacar to coche del parking y volver a entrar las veces que quieras.
Example sentence:
Abono Multientrada puedes entrar y salir durante 7 días las veces que necesites. 7 días – 49,00 €
Something went wrong...