Appellate Court of Ukraine and Courts of Appeal
Ukrainian translation: Касаційний суд України та апеляційні суди
| 08:39 Aug 29, 2017 |
| English to Ukrainian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Court system review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Landsknecht Ukraine Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| appellate court of ukraine and courts of appeal Апеляційний суд України та апеляційні суди Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2017-08-29 08:44:06 GMT) -------------------------------------------------- http://radnuk.info/pidrychnuku/sydovi-orgonu/502-tuxui/10723... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-08-29 08:45:46 GMT) -------------------------------------------------- https://uk.wikipedia.org/wiki/Апеляційний_суд_міста_Києва |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| appellate court of ukraine and courts of appeal Апеляційний суд України та обласні апеляційні суди Explanation: https://www.lexadin.nl/wlg/courts/nofr/oeur/lxctukr.htm http://pidruchniki.com/1461100152190/pravo/apelyatsiyni_sudi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| appellate court of ukraine and courts of appeal Апеляційний суд України та місцеві апеляційні суди Explanation: Наскільки я розумію, це можуть бути обласні, міські та подеколи районні суди. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| appellate court of ukraine and courts of appeal Касаційний суд України та апеляційні суди Explanation: Полагаю, тут "ловушка переводчика": слово "appellate" похоже на слово "апелляция", поэтому и предлагается вариант "апелляционный суд". Но appellate court - это суд кассационный инстанции, а не апелляционной. То есть он рассматривает не апелляции на решения судов первой инстанции (районных), а жалобы на решения апелляционных судов. Вариант "кассационный суд" есть в Мультитране: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������������ ���&sc=431&l1=2&l2=... Далее, обратите внимание на следующий документ Европейского суда по правам человека: "Article 373 of the Code provides that the appellate court (суд кассационной инстанции) examines appeals (кассационные жалобы) with a view to verifying the lawfulness...". Источник: https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... Как видите, уже в тексте документа дан перевод терминов на русский язык, и термин appellate court переводится авторами как "суд кассационной инстанции". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations