Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Relapsed or Refractory
Polish translation:
nawrotowy lub oporny na leczenie
Added to glossary by
rgas
Aug 27, 2017 12:25
6 yrs ago
19 viewers *
English term
Relapsed or Refractory
English to Polish
Medical
Medical (general)
clinical studies
A Phase 2, Open-Label, Two-Cohort, Multicenter Study of INCB050465, a PI3Kδ Inhibitor, in Relapsed or Refractory Mantle Cell Lymphoma Previously Treated With or Without a BTK Inhibitor
Moje pytanie dotyczy terminu "relapsed". Zwykle w takich przypadkach spotyka się termin "relapsing or refractory", co znaczyłoby "nawrotowy lub oporny na leczenie". Tutaj jednak jest "relapsed", co wskazywałoby raczej na trochę odmienną sytuację, tzn. nawrót raka oraz tenże rak oporny na leczenie. Z drugiej strony autorzy tego typu materiałów często piszą, jak im się podoba, i takie rozróżnienie może nie być dla nich istotne. Jak należałoby to potraktować?
Z góry dziękuję za pomoc.
Moje pytanie dotyczy terminu "relapsed". Zwykle w takich przypadkach spotyka się termin "relapsing or refractory", co znaczyłoby "nawrotowy lub oporny na leczenie". Tutaj jednak jest "relapsed", co wskazywałoby raczej na trochę odmienną sytuację, tzn. nawrót raka oraz tenże rak oporny na leczenie. Z drugiej strony autorzy tego typu materiałów często piszą, jak im się podoba, i takie rozróżnienie może nie być dla nich istotne. Jak należałoby to potraktować?
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 +3 | nawrotowy lub oporny na leczenie | Jakub Kościelniak |
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
nawrotowy lub oporny na leczenie
Dla mnie 'relapsed' należy zinterpretować jako 'relapsing' — zastanawiałbym się, gdyby w tytule badania było relapsed and refractory (wtedy np.: ... u pacjentów z nawrotem opornego na leczenie ...). Jeśli tłumaczysz streszczenie protokołu, z treści dokumentu można wywnioskować, czy w tym przypadku taka interpretacja będzie słuszna. :-)
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Marcin Pustkowski
: Pewnie że tak. Relapsed rzeczywiście sugerują formę dokonaną.
14 mins
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Marquis
5 hrs
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion