This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Greek
  3. Law (general)

qualifications

14:59 Aug 15, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: qualifications
I am translating a company's Articles of Association and I came across the following clause:

"The Company may issue fractions of a share and a fractional share shall have the same corresponding fractional liabilities, limitations, preferences, privileges, qualifications, restrictions, rights and other attributes of a whole share of the same class or series of shares."

I would be grateful for some help with the word "qualifications".
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 21:28


Summary of answers provided
4επιφυλάξεις
Nick Lingris
4 -1τροποποιήσεις
transphy


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
επιφυλάξεις


Explanation:
Στο συγκεκριμένο νομικό συγκείμενο.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andromachi Fragiskatou
2 hrs
  -> Ευχαριστώ!
disagree  transphy: 'επιφυλάξεις' = reservations
1 day 6 hrs
  -> Use a dictionary first. http://www.wordreference.com/engr/reservation
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
τροποποιήσεις


Explanation:
Qualification | Define Qualification at Dictionary.com
www.dictionary.com/browse/qualification

Qualification definition, a quality, accomplishment, etc., that fits a person for some function, office, or the like. See more.

Δες το 5. modifications......

...τροποποιήσεις/ αλλαγές, σε όρους/κανονισμούς/νόμους

transphy
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nick Lingris: Το 5 δεν λέει "modifications", αλλά "modification, limitation, or restriction". Αυτά είναι "επιφυλάξεις". Όπως λέμε "δέχομαι κάτι ανεπιφύλακτα".
16 hrs
  -> 'επιφυλάξεις', Nick, in English is 'Reservations' And your phrase, ' "δέχομαι κάτι ανεπιφύλακτα' in English is, 'I accept without reservations'. Check it out yourself
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search