Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-air lens/objective
Russian translation:
объектив с незащищенными линзами
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Aug 14, 2017 19:13
6 yrs ago
English term
open-air lens/objective
English to Russian
Science
Genetics
microscopy
For the retinal whole mounts, images were taken using a 10x open-air lens and mosaics were constructed with Adobe Photoshop’s native mosaic construction software. Подскажите, как правильно назвать данный объектив (на примере Nikon Eclipse E1000) http://www.photomacrography.net/forum/userpix/1746_e600andmo...
Proposed translations
(Russian)
| 2 | объектив с незащищенными линзами |
Oleg Sollogub
|
| 3 | высокоэффективной фильтрации удаляемого воздуха |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 21, 2017 04:51: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
объектив с незащищенными линзами
то есть объектив не имеет стекол, защищающих линзы от пыли и царапин
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-16 05:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
объектив с открытыми линзами, как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2017-08-16 05:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
объектив с открытыми линзами, как вариант
Note from asker:
| Спасибо. Но еще подожду agree/disagree, может еще кто-то обратит внимание на вопрос. |
| Склоняюсь конечно к "объективу с открытой линзой" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
высокоэффективной фильтрации удаляемого воздуха
Энциклопедия современных медицинских технологий by ... - Issuu
https://issuu.com/advensum.com/docs/adv_katalog_2015
Высокопроизводительный автоматический анализатор со свободным доступом ...... Микроскоп медикобиологический Nikon Eclipse Ci разработан с учетом ... микроскопа Nikon Eclipse Ti с объективом CFI Apo TIRF 100x oil (числовая .... потока и высокоэффективной фильтрации удаляемого воздуха.
http://www.biovitrum.ru/product/morfologiya/mikroskomy_nikon...
3. Защита от плесени и грибка
Плесень это опасный враг микроскопов. Можно и не заметить, как она начнет разрастаться на внутренних поверхностях оптики микроскопа и испортит рабочие характеристики. В микроскопе ECLIPSE E200 предусмотрена специальная противогрибковая защита в виде противогрибкового покрытия: внутри микроскопа всамых опасных местах помещено противогрибковое вещество. Испытания показали, что на моделях, обработанных противогрибковым покрытием, плесень не образовывалась в течение трех лет при среднейтемпературе 30°C (86°F) и относительной влажности 80%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-08-15 22:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=ко...
https://issuu.com/advensum.com/docs/adv_katalog_2015
Высокопроизводительный автоматический анализатор со свободным доступом ...... Микроскоп медикобиологический Nikon Eclipse Ci разработан с учетом ... микроскопа Nikon Eclipse Ti с объективом CFI Apo TIRF 100x oil (числовая .... потока и высокоэффективной фильтрации удаляемого воздуха.
http://www.biovitrum.ru/product/morfologiya/mikroskomy_nikon...
3. Защита от плесени и грибка
Плесень это опасный враг микроскопов. Можно и не заметить, как она начнет разрастаться на внутренних поверхностях оптики микроскопа и испортит рабочие характеристики. В микроскопе ECLIPSE E200 предусмотрена специальная противогрибковая защита в виде противогрибкового покрытия: внутри микроскопа всамых опасных местах помещено противогрибковое вещество. Испытания показали, что на моделях, обработанных противогрибковым покрытием, плесень не образовывалась в течение трех лет при среднейтемпературе 30°C (86°F) и относительной влажности 80%.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-08-15 22:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?newwindow=1&rlz=1I7GGLD_en&q=ко...
Note from asker:
| Спасибо. Хотелось бы, чтобы так оно и было. Но вам не кажется, что относительно высокоэффективной фильтрации удаляемого воздуха это про бокс биологической безопасности (ссылка на isuu у меня не открывается, есть аналогичная http://www.chimmed.ru/upload/iblock/eb4/eb41b25448402a1e1290b2299d28895d.pdf), а то касается микроскопов и объективов, то они просто обработаны противогрибковым средством? |
| А объектив просто открыт (https://ae01.alicdn.com/kf/HTB19AUxJpXXXXcWXVXXq6xXFXXXI/10X-Infinity-%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD-%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2-DIN-60-%D0%BC%D0%BC-%D0%A4%D0%BB%D1%83%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%9E%D0%B1%D1%8A%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2-M25-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-Nikon-%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D1%83%D1%80%D0%B3%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF-CFI-60.jpg). Открытая конструкция облегчает размещение микроэлектродов - http://www.biovitrum.ru/product/morfologiya/mikroskomy_nikon/pryamye_mikroskopy1/fn1/ |
Discussion
На какое-то особенное название не похоже...