Aug 13, 2017 02:51
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
En-ES Translator and Quality Manager
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Metallurgical fixture
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hi there!
Can anyone help me to translate this into Spanish? Sorry I do not have any context for this. All I can tell you is that it is for a brochure about slings. Please see the link below it is quite similar to the picture.
https://www.google.com.ar/search?biw=1366&bih=659&tbm=isch&s...
Thanks!
Can anyone help me to translate this into Spanish? Sorry I do not have any context for this. All I can tell you is that it is for a brochure about slings. Please see the link below it is quite similar to the picture.
https://www.google.com.ar/search?biw=1366&bih=659&tbm=isch&s...
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Pinzas [garras] de sujeción. |
psicutrinius
|
| 3 | soporte de metal |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
6 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
Pinzas [garras] de sujeción.
Es de lo que se trata, por lo que he podido ver. Ni siquiera hace falta añadir "metálica" (aunque tampoco es imprescindible eliminarlo), porque seguramente las ilustraciones lo dejan absolutamente claro.
"Pinzas" sería más común, pero si se utiliza "garras" queda claro que se trata de un mecanismo de compresión (es decir, que las pinzas se aproximan al sujetar).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-13 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, por cierto: Además, debería decir "Metallic", no "metallurgical".
"Pinzas" sería más común, pero si se utiliza "garras" queda claro que se trata de un mecanismo de compresión (es decir, que las pinzas se aproximan al sujetar).
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-08-13 17:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, por cierto: Además, debería decir "Metallic", no "metallurgical".
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Paulo Gasques
: Concordo con nuestro amigo, deberia decir metallic no metallurgical
12 hrs
|
|
Gracias, Paulo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
soporte de metal
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
o: soporte metálico
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 03:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/search?q=soporte metálico&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-13 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
parece adecuado
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 03:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
o: soporte metálico
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-08-13 03:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/search?q=soporte metálico&tbm=isch...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-08-13 03:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
parece adecuado
Discussion