This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 8, 2017 20:57
6 yrs ago
9 viewers *
English term
over-index
English to Portuguese
Other
Marketing
General; Business
XXX is creating a means to disintermediate brands. You need to work with their platform as it’s a huge channel, a huge access point, but if you over-index you could be digging your own grave. Diversity is important.
Contexto: canal de vendas online.
Contexto: canal de vendas online.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | indexar excessivamente |
Matheus Chaud
|
| 3 | classificar (selecionar) demais |
Rebelo Júnior
|
| 2 +1 | (mas se a) /categorização/segmentação for excessiva |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
indexar excessivamente
to index = to adjust through indexation
(fonte: WordNet)
12 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
34
classificar (selecionar) demais
Sugestão
+1
10 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
(mas se a) /categorização/segmentação for excessiva
Penso que esta pode ser uma solução no contexto dado.
O texto fala na necessidade de diversidade. Se, por um exemplo, um produto for (segmentado/categorizado) de forma excessiva perderá visibilidade. Se "caneta azul" figurar apenas sob "caneta azul" e não como "materiais de escrita", "canetas", "azul", terá menos probabilidade de ser encontrada. Penso que é disto que se trata aqui. Mas não tenho realmente a certeza...
O texto fala na necessidade de diversidade. Se, por um exemplo, um produto for (segmentado/categorizado) de forma excessiva perderá visibilidade. Se "caneta azul" figurar apenas sob "caneta azul" e não como "materiais de escrita", "canetas", "azul", terá menos probabilidade de ser encontrada. Penso que é disto que se trata aqui. Mas não tenho realmente a certeza...
Discussion