English term
Stick free capsules
Stick free capsules - используются для ингаляции сухого порошка
Но, может быть кто-то подскажет другой вариант...
Спасибо.
4 +2 | капсулы, содержимое которых не прилипает к ним | cherepanov |
3 | капсулы с порошком для ингаляций | Nata Voskanyan |
Aug 7, 2017 22:33: Evgeni Kushch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Natalie, Vladimir Vaguine, Evgeni Kushch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
капсулы, содержимое которых не прилипает к ним
"Содежимое" можно в данном случае заменить на "порошок".
Если порошок будет липнуть к стенкам капсулы, не будет соблюдено понятие "единица дозирования", часть порошка останется не доставленным по назначению.
Твердые лекарственные формы для ветеринарии описаны здесь:
http://doktorvet.com/farmakologiya/tverdue_lekarstvennye_for...
...оценка внешнего вида препарата: сухой, не прилипает к капсуле, сыпучий (порошок), одинаковые по размеру и форме (пилюли);
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-08-08 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
В словаре по электронике:
http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-chem-term-5...
sticking-free slider - незалипающий ползунок
Discussion