This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

privind declararea nula a actelor juridice

English translation: to have [certain] legal transactions declared invalid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:privind declararea nula a actelor juridice
English translation:to have [certain] legal transactions declared invalid
Entered by: Lara Barnett

07:47 Aug 6, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Court decision
Romanian term or phrase: privind declararea nula a actelor juridice
This is regarding a claim against a transport company, taking place in Moldova.

"...in sediul instantei, in sedinta publica, a examinat cauza civil la cererea de chemare in judecata depusa de reprezentantul [Company X] impotriva [Company Z] privind declararea nula a actelor juridice.

In English a literal translation of this sounds odd and I would like some more clarification about the legal implication here before I translate it. I can see it refers to "invalidity of an act", but I do not know what it refers to exactly.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:33
to have [certain] legal transactions declared invalid
Explanation:
Alternative: to have [certain] transactions declared null and void.
Alternative 2 (very unlikely here): to have [certain] legislative acts declared invalid.
Co. X is moving to have certain transactions of (or with respect to) Co. Z declared invalid.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-06 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Alternative: to have [certain] legal transactions declared null and void.
---
A legal transaction is broadly speaking any transaction with legal aspects and/or legal consequences, e.g. purchasing, selling, asserting a right, waiving a right, etc.
---
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction
Means by which legal subjects can change the legal positions of themselves or other persons intentionally.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-06 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections (in general in the above): transaction --> legal transaction; transactions --> legal transactions.
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 14:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to have [certain] legal transactions declared invalid
TechLawDC


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have [certain] legal transactions declared invalid


Explanation:
Alternative: to have [certain] transactions declared null and void.
Alternative 2 (very unlikely here): to have [certain] legislative acts declared invalid.
Co. X is moving to have certain transactions of (or with respect to) Co. Z declared invalid.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-06 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: Alternative: to have [certain] legal transactions declared null and void.
---
A legal transaction is broadly speaking any transaction with legal aspects and/or legal consequences, e.g. purchasing, selling, asserting a right, waiving a right, etc.
---
https://en.wikipedia.org/wiki/Legal_transaction
Means by which legal subjects can change the legal positions of themselves or other persons intentionally.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-08-06 14:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Corrections (in general in the above): transaction --> legal transaction; transactions --> legal transactions.

TechLawDC
United States
Local time: 14:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Can you let me know what you mean by "legal transactions"? This sounds a bit US to me, but not sure (I'm a Brit!).

Asker: Do you think we would say "legal proceedings"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search