door jumper
Portuguese translation: baloiço de porta para bebé
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Aug 4, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
pula-pula para porta; jumper para porta Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2017-08-04 19:29:10 GMT) -------------------------------------------------- https://www.walmart.com.br/jumper-pula-pula-de-porta-ate-12k... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
cadeira saltitiona para portas Explanation: Se for um brinquedo ... http://www.toysrus.com/products/baby-doorway-jumpers.jsp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
balanço (infantil) de porta Explanation: Sugestão Example sentence(s):
Reference: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-849984871-brinquedo-i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
saltador de porta Explanation: Sug. http://www.babiesrus.pt/product/index.jsp?productId=85150871 https://www.tutete.com/tienda/pt/96_jugar--aprender/114_bebe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
baloiço de porta para bebé Explanation: Com este baloiço de porta, encontra a melhor segurança para a sua paz de espírito. Confortável e seguro, ajuda a manter uma postura correcta e proporciona horas e horas de diversão com o leão Lenny! https://www.poupadinhas.pt/products/baloico-de-porta-lenny-t... Segundo o que vi, há poucos e têm de ser encomendados de fora. Chamam-lhe baloiço ou trampolim para bebé que é preso à ombreira de uma porta. (Quanto a mim, parece-me um baloiço). Não conheço o nome técnico para isso (se houver algum) e nem conhecia este "apetrecho"... tenho dúvidas de que seja um objecto muito seguro para um bebé. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
praticante de parkour Explanation: door jumper => praticante de parkour |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations