This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Food & Drink

bevande lisce

English translation: still drinks

11:15 Jul 31, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Marketing - Food & Drink / food industry
Italian term or phrase: bevande lisce
Group si compone di 11 divisioni dedicate.
Processing: lavorazione di frutta e verdura per ottenere prodotti industriali semilavorati e finiti; Linee per succhi filtrati, succhi non filtrati, frullati, purea di frutta, preparazioni di frutta.
Food Pack: linee di riempimento e confezionamento per prodotti alimentari multipli e olio commestibile.
Beverage: linee di imbottigliamento e di conservazione per **bevande lisce** e gassate.
Milk & Dairy: progettazione e realizzazione di soluzioni di riempimento ultra asettiche per latte e prodotti lattiero-caseari.
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:04
English translation:still drinks
Explanation:
Drinks can be either still ('bevande lisce') or sparkling ('bevande gassate'). I don't think there's much else to add to this reply.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-31 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

From https://en.wiktionary.org/wiki/still_drink :
still drink = noncarbonated drink, usually non-alcoholic
Selected response from:

SYLVY75
Italy
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7still drinks
SYLVY75
4non carbonated beverages/drinks
Shera Lyn Parpia
2smooth beverage
Wendy Streitparth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
still drinks


Explanation:
Drinks can be either still ('bevande lisce') or sparkling ('bevande gassate'). I don't think there's much else to add to this reply.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-07-31 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

From https://en.wiktionary.org/wiki/still_drink :
still drink = noncarbonated drink, usually non-alcoholic

SYLVY75
Italy
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
9 mins
  -> Thanks, Fiona! :)
agree  Sabrina Bruna
38 mins
  -> Grazie, Sabrina! :)
agree  writeaway: or non-carbonated
42 mins
  -> That's also a good solution. Thanks for the agree! :)
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thanks, Michele! :)
agree  philgoddard: Definition 3. http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/L/liscio.sh...
6 hrs
  -> Thanks, Phil! :)
agree  Isabelle Johnson
20 hrs
  -> Thanks, Isabelle! :)
agree  Elena Aclasto
1 day 48 mins
  -> Grazie, Elena! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non carbonated beverages/drinks


Explanation:
This is what I would say, and I see it's common usage. I think it illustrates the idea well.
see for example:

Health Difference Between Carbonated & Noncarbonated Water ...
www.livestrong.com › Food and Drink
Dec 21, 2015 - Health Difference Between Carbonated & Noncarbonated Water ... has shrouded the main reason why many folks turn to carbonated drinks.

What are some popular non-carbonated drinks? | Reference.com
https://www.reference.com › Food › Beverages
Tea, iced tea, bottled water, vitamin water and lemonade are examples of popular non-carbonated drinks. Coffee, orange juice, apple juice, iced coffee and ...

Noncarbonated beverages - JBT FoodTech -
www.jbtfoodtech.com › Solutions › Applications › Juices and Beverages
Noncarbonated beverages do not have added carbon dioxide. Because of this, they lack the protection against spoilage offered by carbonation and are typically ..



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
smooth beverage


Explanation:
Generally, a stabilized beverage is a homogeneous and smooth beverage.
https://www.mydrinkbeverages.com/importance-of-stability-and...

Or maybe blended drinks/beverages along the lines of smoothies.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search