Haze
Italian translation: opacità/ombreggiatura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 29, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents / biochimica | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 19:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opacità/ombreggiatura |
| ||
| 4 | torbidità / torbidezza |
| ||
| 3 | velatura/annebbiamento/offuscamento |
|
Answers
13 mins confidence: 
| haze opacità/ombreggiatura Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| haze velatura/annebbiamento/offuscamento Explanation: O qualunque altro contrario del concetto di limpido.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| haze torbidità / torbidezza Explanation: la frase tra asterischi in questo data sheet Add dye and/or fragrance as desired, mix for an additional 5 minutes and then drum or pail. Note: More than .025% fragrance/perfume ***may cause the formulation to haze***. http://www.abiteccorp.com/wp-content/files_mf/1343063845Acco... e altri riscontri per contesti simili mi porta a suggerire torbidità / torbidezza torbidità s. f. [der. di torbido]. – Sinon. di torbidezza, usato soprattutto nel linguaggio tecnico, meno com. nell’uso corrente. 1. T. di una soluzione, il rapporto (misurato con il nefelometro) tra l’intensità luminosa diffusa dalla soluzione in direzione perpendicolare a quella del fascio luminoso incidente e l’intensità luminosa del fascio stesso; la torbidità può anche essere definita in relazione alla trasparenza ottica, cioè come rapporto (misurato con il torbidimetro) fra l’intensità della luce trasmessa nella stessa direzione della luce incidente e l’intensità della luce incidente. http://www.treccani.it/vocabolario/torbidita/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations