Glossary entry (derived from question below)
Jul 26, 2017 15:05
6 yrs ago
2 viewers *
English term
dead rise
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Definizione tratta dal Merriam Webster: the rise of the bottom of a midship frame from the keel to the bilge usually given in inches per foot.
Dalla descrizione sembra essere l'"opera viva", cioè la parte dello scafo che può essere immersa, però mi sembra strano che in italiano sia "viva" e in inglese "morta". Qualcuno può confermare o smentire?
Dalla descrizione sembra essere l'"opera viva", cioè la parte dello scafo che può essere immersa, però mi sembra strano che in italiano sia "viva" e in inglese "morta". Qualcuno può confermare o smentire?
Proposed translations
(Italian)
3 | Diedro | Francesca-B |
4 | deadrise | martini |
4 | inclinazione di struttura | Francesco Badolato |
3 | stellato (di poppa/prua) | Anna Fontebuoni |
Proposed translations
18 mins
Selected
Diedro
Qualcuno lo traduce così, ma in molti casi si utilizza il termine inglese.
Dai un'occhiata qui:
http://www.altomareblu.com/tag/diedro-di-poppa/
Dai un'occhiata qui:
http://www.altomareblu.com/tag/diedro-di-poppa/
Example sentence:
Perfetto assetto e un’ottima tenuta in condizioni limite di mare grazie al diedro (deadrise) dello specchio di poppa con un angolo di rialzo dal fondo pari a 26° e per questo dette a V profondo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, vado per il termine italiano."
14 mins
deadrise
Deadrise
È l’angolo che intercorre tra un’ideale linea tirata dallo spigolo interno del pattino di murata (chine) e la chiglia, rispetto all’orizzontale. Il valore del deadrise può variare anche di molto, possiamo indicarlo tra i 10 e i 25 gradi o più. Sotto i 16/18 gradi non siamo più di fronte a una carena a V profonda, detta anche “Hunt” in omaggio al suo geniale inventore, ma a una carena con uscite di poppa tendenzialmente piatte: una “warped’” piuttosto datata, poco apprezzabile in genere come tenuta di mare. Le carene plananti sono comunemente identificate con il deadrise, che in italiano si potrebbe definire “levata dei madieri” o “stellatura di poppa”, o più semplicemente “V poppiero”.
http://www.boatmag.it/3008-carene-barche-glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-26 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Carena a V
Differenti sono le soluzioni dei progettisti nel corso degli anni, oltre le carene Hunt, agli inizi degli anni '60 un altro progettista inventò una particolare carena definita "a V profonda": Renato "Sonny" Levi. Le caratteristiche principali di queste carene sono avere un perfetto assetto e un'ottima tenuta in condizioni limite di mare grazie al diedro (deadrise) dello specchio di poppa con un angolo di rialzo dal fondo pari a 26° e per questo dette a V profonda.
https://it.wikipedia.org/wiki/Carena
È l’angolo che intercorre tra un’ideale linea tirata dallo spigolo interno del pattino di murata (chine) e la chiglia, rispetto all’orizzontale. Il valore del deadrise può variare anche di molto, possiamo indicarlo tra i 10 e i 25 gradi o più. Sotto i 16/18 gradi non siamo più di fronte a una carena a V profonda, detta anche “Hunt” in omaggio al suo geniale inventore, ma a una carena con uscite di poppa tendenzialmente piatte: una “warped’” piuttosto datata, poco apprezzabile in genere come tenuta di mare. Le carene plananti sono comunemente identificate con il deadrise, che in italiano si potrebbe definire “levata dei madieri” o “stellatura di poppa”, o più semplicemente “V poppiero”.
http://www.boatmag.it/3008-carene-barche-glossario/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-07-26 15:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
Carena a V
Differenti sono le soluzioni dei progettisti nel corso degli anni, oltre le carene Hunt, agli inizi degli anni '60 un altro progettista inventò una particolare carena definita "a V profonda": Renato "Sonny" Levi. Le caratteristiche principali di queste carene sono avere un perfetto assetto e un'ottima tenuta in condizioni limite di mare grazie al diedro (deadrise) dello specchio di poppa con un angolo di rialzo dal fondo pari a 26° e per questo dette a V profonda.
https://it.wikipedia.org/wiki/Carena
26 mins
stellato (di poppa/prua)
effettivamente dead work è l'opera morta ( o underwater). Il dead rise invece è lo scafo stellato, cioè che si restringe per ridurre la resistenza all'avanzamento.
20 hrs
inclinazione di struttura
Dead rise: inclinazione di struttura
http://maurofornasari.com/inglita.htm
dead rise
inclinazione di struttura
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
dead rise
inclinazione di struttura
http://lit.proz.com/personal-glossaries/entry/1394560-inclin...
http://maurofornasari.com/inglita.htm
dead rise
inclinazione di struttura
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
dead rise
inclinazione di struttura
http://lit.proz.com/personal-glossaries/entry/1394560-inclin...
Something went wrong...