Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staged
Portuguese translation:
programadas em etapas
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 26, 2017 13:53
6 yrs ago
4 viewers *
English term
staged
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
General; marketing
All bids are staged because the campaign start date is in the future. When the start date arrives staged bids will become active.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | programadas em etapas |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | organizadas/preparadas |
Vinicius Guerreiro
|
| 3 +1 | programadas |
ferreirac
|
| 4 | são (consideradas) candidaturas |
Leonor Machado
|
| 3 | escalonadas |
Ana Vozone
|
Change log
Jul 28, 2017 23:36: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Selected
programadas em etapas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
3 mins
+1
2 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
65
organizadas/preparadas
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-26 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto, talvez você também possa usar "definidas por etapas".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-07-26 13:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dependendo do contexto, talvez você também possa usar "definidas por etapas".
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
31 mins
Discussion