Kappeisen
| 07:14 Jul 21, 2017 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Armadura de barras de hierro de refuerzo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
Armadura de barras de hierro de refuerzo Explanation: Por lo que he podido investigar, parece tratarse de un término de uso específico en Austria, al menos eso indican las fuentes consultadas: todas son austriacas. Un “Kappeisen” es una pequeña armadura o entramado formado por barras de hierro de pequeño grosor que se utiliza como refuerzo en construcción, por lo que parece en los extremos de vigas y viguetas. Poco más puedo decir al respecto. El contexto aportado es casi inexistente, como desconcertante es el término en sí mismo: “Kappeisen”, donde “Kapp-“ podría proceder de “kappen”, que normalmente significa cortar o seccionar, aunque, cuidado, no lo creo en este caso, ya que eine “Kappe” es también una “cubierta”, y supongo que ese es el sentido que debe tener la expresión: hierro de cubierta, es decir, entramado de hierro de refuerzo. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-07-21 20:20:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.leitl.at/assets/upload/download/info/2-2-3_Decken... Wandroste und Kappeisen (...) Über alle tragenden Wände sind sogenannte Roste anzuordnen. Der Rost wird mit 4 Stangen Rippenstahl BSt 550, Ø 8 mm (2 oben, 2 unten) bewehrt. An den Enden der einzelnen SPANNTON-Träger müssen jeweils oben liegende Zulagestäbe („Kappeisen“) angeordnet werden, und zwar 1 Rippentorstahl Ø 8. Auch andere statisch gleichwertige Bewehrungen sind zulässig. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations