Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walkdown
Turkish translation:
saha gezisi/turu
English term
Türkiye
English-Turkish translator/proofreader
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
walkdown
maddeler halinde yazılmış bir metnin bir maddesinde geçiyor.
| 4 | saha gezisi/turu |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | gözden geçirme |
Nurettin Turan
|
| 4 | teftiş/denetim |
Onur Inal
|
| 4 | uygunluk denetimi |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | gözlem |
ozver yilmaz
|
| 4 | Göz kontrolü |
Salih YILDIRIM
|
Aug 19, 2017 21:20: Selçuk Dilşen Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
saha gezisi/turu
teftiş/denetim
Field inspections için saha denetimi, walkdown için ise teftiş denebilir. Ya da tam tersi :)
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
uygunluk denetimi
gözlem
https://www.agc-ca.org/uploadedFiles/Member_Services/Safety-Health/Safety_Bulletins/SS09_02.pdf
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/34/014/34014808.pdf
gözden geçirme
walk-down için, bir işletmedeki kalite vb. standard gerekliliklerinin yerine getirilip getirilmediğini kabaca baştan sona inceleme anlamında gözden geçirmedaha uygun.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...