Jul 17, 2017 02:23
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
within 5 yards of the first enemy hit
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Project a beam of frozen ice that blasts enemies within 5 yards of the first enemy hit for 430% weapon damage as Cold.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
287
Selected
em um raio de 5 m do primeiro inimigo atingido
Esse raio atinge o primeiro inimigo e todos que estiverem perto dele (em um raio de até 5 m):
http://diablo.wikia.com/wiki/Ray_of_Frost
https://us.battle.net/d3/pt/class/wizard/active/ray-of-frost
Projeta um raio de gelo que que acerta os inimigos em um raio de 5 metros do primeiro inimigo atingido e causa dano Gélido
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
no espaço de 5 jardas do primeiro tiro certeiro do inimigo
Sugestão
10 days
Patricia Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Subtitle Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo
within 5 yards of the first enemy hit
a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo
a 5 jardas (=4,5 metros) do primeiro golpe inimigo
Something went wrong...