Jul 15, 2017 14:13
6 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
Translation as art
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, Spanish to English, Dutch to English, and 2 more.
... put the trustee on notice of ot
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
No trustee shall be liable or responsible for any act, omission, or default of any other co-trustee, provided the trustee has no knowledge of facts that might reasonable be expected to put the trustee on notice of it.
__________
This is a trust.
__________
This is a trust.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | mettere al corrente il fiduciario di tali circostanze |
Francesca-B
|
| 4 | ... rendere il trustee consapevole di tali circostanze |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
9 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1293
... rendere il trustee consapevole di tali circostanze
L'ultima parte della frase potrebbe essere resa cos^:
"... purché il trustee non sia a conoscenza di fatti che risultino ragionevolmente suscettibili di renderlo consapevole di tali circostanze."
Oppure:
... purché il trustee non sia a conoscenza di fatti che possano presumibilmente renderlo consapevole di tali circostanze."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-07-15 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Laddove il termine 'circostanze' rimanda agli atti, alle omissioni e agli inadempimenti di ogni eventuale co-trustee.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-07-15 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla audradefalco!
"... purché il trustee non sia a conoscenza di fatti che risultino ragionevolmente suscettibili di renderlo consapevole di tali circostanze."
Oppure:
... purché il trustee non sia a conoscenza di fatti che possano presumibilmente renderlo consapevole di tali circostanze."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-07-15 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
Laddove il termine 'circostanze' rimanda agli atti, alle omissioni e agli inadempimenti di ogni eventuale co-trustee.
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-07-15 14:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla audradefalco!
Note from asker:
| Grazie! |
3 days 21 hrs
mettere al corrente il fiduciario di tali circostanze
provided the trustee has no knowledge of facts that might reasonable be expected to put the trustee on notice of it.
ammesso che il fiduciario non sia al corrente di fatti che possano ragionevolmente metterlo al corrente di tali circostanze
ammesso che il fiduciario non sia al corrente di fatti che possano ragionevolmente metterlo al corrente di tali circostanze
Something went wrong...