This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 14, 2017 19:56
6 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
CIOL-certified EN-ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
wallet of wonders
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Hola de nuevo, compañeros/as:
¿Podríais ayudarme con esta expresión? Es el título de un artículo y hace referencia al dinero que uno puede gastar en un restaurante según sus posibilidades económicas. Se me han ocurrido cosas como "una cartera de posibilidades", etc., pero no me gustan las opciones. ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias.
¿Podríais ayudarme con esta expresión? Es el título de un artículo y hace referencia al dinero que uno puede gastar en un restaurante según sus posibilidades económicas. Se me han ocurrido cosas como "una cartera de posibilidades", etc., pero no me gustan las opciones. ¿Se os ocurre algo?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
23 mins
Kali Martínez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
TOP NOCHT QUALITY AND PASSION.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish
"Un mundo de posibilidades".
Se me ocurre esa opción por lo que nos comentas del contenido del artículo, aunque no incluya "wallet", creo que quedaría bien.
¡Saludos!
¡Saludos!
+1
38 mins
Gabriela Alvarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Subtitler and Localizer
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
un abanico de posibilidades
Como no sé cómo viene todo el texto, te dejo esta opción que es un poco libre. Tal vez alguien con más inspiración pueda ayudarte ¡Saludos y suerte!
3 Conjunto de cosas entre las que se puede elegir: ‘Las agencias de viajes ofrecen un amplio abanico de posibilidades a los veraneantes’.
Diccionario de María Moliner
Restaurantes
El Hotel Castilla Alicante, por la zona privilegiada en la que se encuentra, tiene cerca decenas de restaurantes de multitud de tipologías y tipos de ofertas. Un gran abanico de posibilidades a elegir para disfrutar de tus cenas y comidas.
Podemos encontrar desde restaurantes de comida rápida como MC Donalds o Burguer King, hasta establecimientos con cocina de autor y especialidades. Aprovéchese de toda esta oferta gastronómica.
http://www.alicantehotelcastilla.com/lugares_de_interes/rest...
3 Conjunto de cosas entre las que se puede elegir: ‘Las agencias de viajes ofrecen un amplio abanico de posibilidades a los veraneantes’.
Diccionario de María Moliner
Restaurantes
El Hotel Castilla Alicante, por la zona privilegiada en la que se encuentra, tiene cerca decenas de restaurantes de multitud de tipologías y tipos de ofertas. Un gran abanico de posibilidades a elegir para disfrutar de tus cenas y comidas.
Podemos encontrar desde restaurantes de comida rápida como MC Donalds o Burguer King, hasta establecimientos con cocina de autor y especialidades. Aprovéchese de toda esta oferta gastronómica.
http://www.alicantehotelcastilla.com/lugares_de_interes/rest...
+1
22 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
billetera libre
a lo mejor
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-07-14 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
es un juego de palabras en el sentido de "tenedor libre"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-14 20:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
pero voy a seguir pensando
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-14 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
con precios que pegan con tu billetera
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-14 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
mundo de maravillas al alcance de tu billetera
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-07-14 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-07-14 20:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
es un juego de palabras en el sentido de "tenedor libre"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-07-14 20:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
pero voy a seguir pensando
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-14 20:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
con precios que pegan con tu billetera
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2017-07-14 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
mundo de maravillas al alcance de tu billetera
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2017-07-14 20:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
me gusta más
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
todo lo que puedas imaginar
"Todo lo que tu billetera pueda imaginar" le quita vuelo y eufonía.
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Recinto de maravillas
Esto es idioma mercadotécnico... no hay reglas
Discussion