This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical (general)

Dr. med.

Russian translation: Д-р мед.

15:50 Jul 12, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Dr. med.
Dr. med. перед фамилией врача . Это д.м.н.? Заранее спасибо за помощь
natik22
Local time: 17:44
Russian translation:Д-р мед.
Explanation:
не очень уверен в ответе НО,

я бы не стал приравнивать это к "д.м.н.".Чтобы получить "д.м.н." нужно закончить университет, написать кандидатску, потом докторскую, т.е. минимум потратить лет 15-20.
Dr. med. присуждают любому выпукнику медицинского факультета... ну + ординатура всякая. т.е. лет 7 и готово.

предлагаю оступать, ка поступают многие, т.е. переводить Д-р мед. (Доктор медицины)
Вот и ссылочка:
ru.healthcarestudies.com›MD/
Доктор медицины (англ. Doctor of Medicine, M.D.) — это высшая академическая степень, которая присуждается выпускникам докторантуры, получившим специальность терапевта или хирурга.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-12 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Д-р мед. норберт пфютценройтер (MIC III)
ru.klinik-mednord.de›…portfolio/dr-pfuetzenreuter/
Д-р мед. Норберт Пфютценройтер (MIC III). Основатель Амбулаторной клиники МедНорд – первого в Баварии центра эндоскопии.
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter, директор клиники...
admedical.ru›about/clinics/19
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter — известный специалист в области клинической и хирургической офтальмологии.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 17:44
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Д-р мед.
Edgar Hermann
4 +1да, д.м.н.
Alexander Ryshow


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
да, д.м.н.


Explanation:
доктор медицинских наук

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Довольно долго писал "доктор медицины", но сейчас понимаю, что такого в русских реалиях нет, а объяснять, что это в Германии доктор - бесполезно, не поймут.
14 hrs
neutral  Nelli Chernitska: в наших реалиях - кандидат мед. наук
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Д-р мед.


Explanation:
не очень уверен в ответе НО,

я бы не стал приравнивать это к "д.м.н.".Чтобы получить "д.м.н." нужно закончить университет, написать кандидатску, потом докторскую, т.е. минимум потратить лет 15-20.
Dr. med. присуждают любому выпукнику медицинского факультета... ну + ординатура всякая. т.е. лет 7 и готово.

предлагаю оступать, ка поступают многие, т.е. переводить Д-р мед. (Доктор медицины)
Вот и ссылочка:
ru.healthcarestudies.com›MD/
Доктор медицины (англ. Doctor of Medicine, M.D.) — это высшая академическая степень, которая присуждается выпускникам докторантуры, получившим специальность терапевта или хирурга.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-07-12 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Д-р мед. норберт пфютценройтер (MIC III)
ru.klinik-mednord.de›…portfolio/dr-pfuetzenreuter/
Д-р мед. Норберт Пфютценройтер (MIC III). Основатель Амбулаторной клиники МедНорд – первого в Баварии центра эндоскопии.
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter, директор клиники...
admedical.ru›about/clinics/19
Проф., д-р мед. наук Rolf Winter — известный специалист в области клинической и хирургической офтальмологии.

Edgar Hermann
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Полностью согласна, это реалия Германии, российскому доктору медицинских наук не соответствует.
18 mins
  -> Cпасибо!
agree  Auto: Dr. med. = Doctor medicinae = Doktor der Medizin = доктор медицины = др. мед.= д-р. мед.
2 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Svetlana Trummler
3 days 16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search