This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

smooth the hair follicles

Italian translation: lisciano la superficie dei capelli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smooth the hair follicles
Italian translation:lisciano la superficie dei capelli
Entered by: Olga Buongiorno

19:50 Jul 10, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / diffusore per asciugacapelli
English term or phrase: smooth the hair follicles
Designed with cool touch silicone, the diffuser fingers smooth the hair follicles and enhance shine for truly glamorous locks, this is a must have tool for your styling collection.
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:49
lisciano la superficie dei capelli
Explanation:
direi così
oppure più tecnico -le cuticole dei capelli

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-10 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.paulmitchell.it/article/balsamo-olio-marula
Liscia e ripara la superficie dei capelli per una finitura lucida e impeccabile.

o semplicemente lisciano/permette di lisciare i capelli

https://www.babyliss.it/donna/acconciatura/spazzola-lisciant...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

si creano volume lzando i capelli alla radice ma qui capisco che vogliono dire che il particolare design del diffusore "accarezza" il capello chiudendo le squame quindi potresti usare "chiudono le cuticole dei capelli" se lo preferisci a lisciare.

http://www.testanera.com/skit/it/home/riparazione_capelli/ca...
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:49
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lisciano la superficie dei capelli
Lisa Jane
4 +1massaggiano / stimolano i follicoli
martini
4rivestono i fusti (dei capelli) con una guaina impermeabile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3chiude le cuticole (del capello)
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiude le cuticole (del capello)


Explanation:
"follicoli" è un errore, intendono "cuticole"

Il primo focus è sulle cuticole: la superficie esterna del capello è infatti ricoperta da piccolissime scagliette sovrapposte, disposte in maniera regolare, come le tegole di un tetto. ...
https://www.gamaprofessional.com/it/blog/capelli-cosa-sono-l...

Trattamento della cuticola del capello - Uol
downsarpromle.xpg.uol.com.br/5ju34383766c8z-z7829.html - Diese Seite übersetzen
La cuticola un sottile strato che riveste la superficie del capello. ... Un getto di acqua fredda chiude le squame del capello, donando ai capelli lucentezza e ...

Chiude, confronta prezzi e offerte chiude su Trova Prezzi
www.trovaprezzi.it › Salute e Bellezza › Prodotti per i Capelli

Diese Seite übersetzen
Idrata e chiude le cuticole, donando lucentezza.

74 consigli di bellezza - Gioia!
www.gioia.it/bellezza/viso.../consigli-di-bellezza-senza-te...

Diese Seite übersetzen
20.08.2016 - Rimuovi il balsamo con acqua fredda, che chiude le cuticole e favorisce la lucentezza.

Balmain Hair | Brushes & Combs
https://store.balmainhair.com/.../burshes-combs.html?___...

Diese Seite übersetzen
Gli ioni negativi emessi dalle spazzole in ceramica della Balmain Hair Ceramic chiudono le cuticole e trattengono l'umidità nelle ciocche, conferendo ai capelli ...


AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lisciano la superficie dei capelli


Explanation:
direi così
oppure più tecnico -le cuticole dei capelli

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-07-10 19:58:51 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.paulmitchell.it/article/balsamo-olio-marula
Liscia e ripara la superficie dei capelli per una finitura lucida e impeccabile.

o semplicemente lisciano/permette di lisciare i capelli

https://www.babyliss.it/donna/acconciatura/spazzola-lisciant...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-10 20:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

si creano volume lzando i capelli alla radice ma qui capisco che vogliono dire che il particolare design del diffusore "accarezza" il capello chiudendo le squame quindi potresti usare "chiudono le cuticole dei capelli" se lo preferisci a lisciare.

http://www.testanera.com/skit/it/home/riparazione_capelli/ca...

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Grazie:-)
Notes to answerer
Asker: Ciao Lisa Jane. Grazie per l'entry, non so se i diffusori lisciano i follicoli piliferi perché so che aumentano il volume dei capelli a differenza della piastra. Da questo il mio dubbio:-) Ovviamente non essendo un apparecchio che utilizzo, potrei sbagliarmi. Buona notte:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: non credo si possano lisciare i follicoli, s'intende capelli
6 mins
  -> :-D Grazie Danda!
agree  Franco Rigoni: confermo anch'io che sono le cuticole quelle sulla superficie del capello
12 hrs
  -> Grazie!
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: cfr. link nella mia risposta: " i siliconi sono utili perché rivestono i fusti di una guaina impermeabile che li lucida all’istante" http://www.antoninodipietro.it/2009/09/guida-alla-salute-dei...
6 days
  -> Il silicone non è quello liquido del tuo Link ma il materiale solido di cui è fatto il diffusore del phon
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rivestono i fusti (dei capelli) con una guaina impermeabile


Explanation:
(Designed with cool touch silicone, the diffuser fingers) smooth the hair follicles = ... i siliconi rivestono i fusti (dei capelli) con / di una guaina impermeabile (che li lucida all’istante)

Anche i siliconi sono utili perché rivestono i fusti di una guaina impermeabile che li lucida all’istante.
http://www.antoninodipietro.it/2009/09/guida-alla-salute-dei...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
massaggiano / stimolano i follicoli


Explanation:
la frase completa "the diffuser fingers smooth the hair follicles" dà pochi risultati e appare solo su un paio di siti di vendita online

la ricerca "smooth/s the hair follicles" pone molto più spesso come soggetto oli, balsami ecc.

secondo me, i denti del diffusore effettuano un massaggio che stimola i follicoli, ciò che si può fare con le dita (fingers, come i fingers/denti del diffusore) della mano come descritto qui sotto

asciuga a testa in giù adoperando il diffusore a temperatura media (posiziona il diffusore vicino le radici ed esegui movimenti circolari). Contemporaneamente massaggia il cuoio capelluto con le dita compiendo piccoli movimenti circolari in grado di stimolare i follicoli e separare le ciocche.
http://www.cucinaconluna.com/come-dare-volume-ai-capelli/

martini
Italy
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
1 hr
neutral  AdamiAkaPataflo: Wikipedia: Il follicolo pilifero è un'introflessione dell'epidermide a forma di sacco che presenta una dilatazione in profondità, detta bulbo, ... fino allo sbocco sull'epidermide. come può un diffusore per asciugacapelli stimolarli?!
3 days 7 hrs
  -> l'ho spiegato bene, sono i denti del diffusore che lo fanno, servono a questo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search