Jul 10, 2017 13:25
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
reprise (hier)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour!
Y-a-t-il des experts en construction? Je doute sur le terme "reprise" dans une expertise d'assurance:
"Le bâtiment sera mitoyen par un côté avec *reprise* en sous-oeuvre de l'avoisinant".
Quelques idées?
Y-a-t-il des experts en construction? Je doute sur le terme "reprise" dans une expertise d'assurance:
"Le bâtiment sera mitoyen par un côté avec *reprise* en sous-oeuvre de l'avoisinant".
Quelques idées?
Proposed translations
(German)
| 3 | Unterfangung |
Martina Klett
|
| 3 | untermauert |
Ulrike Cisar
|
Proposed translations
17 hrs
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
reprise en sous-œuvre
Selected
Unterfangung
Siehe Referenzinformationen, d. h. Erläuterung in FR:
https://maconnerie.bilp.fr/guide-general/ouvrage/fondations/...
https://maconnerie.bilp.fr/guide-general/ouvrage/fondations/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
3 hrs
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
untermauert
Bei leo.de habe ich gefunden:
reprendre en sous-oeuvre: untermauern
Ich verstehe den Satz so, dass das Haus mit einer Seite an das Nachbarhaus angrenzt und das Fundament dort durch das Nachbarhaus untermauert ist.
reprendre en sous-oeuvre: untermauern
Ich verstehe den Satz so, dass das Haus mit einer Seite an das Nachbarhaus angrenzt und das Fundament dort durch das Nachbarhaus untermauert ist.
Reference comments
10 mins
Martina Klett
Germany
Germany
Native in German
Germany
Technical translations since 1993
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
reprise en sous-œuvre = Unterfangung
Bauwesen gehört nicht zu meinen Fachgebieten, aber vielleicht helfen die folgenden Links weiter:
https://maconnerie.bilp.fr/guide-general/ouvrage/fondations/...
https://maconnerie.bilp.fr/guide-general/ouvrage/fondations/...
Note from asker:
| Danke Dir. Genau das ist es :-) |
| Magst Du es als Antwort einstellen? |
Something went wrong...