Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light fall
Portuguese translation:
caimento leve
Added to glossary by
Carla Lopes
Jul 9, 2017 22:39
6 yrs ago
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
light fall
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
100% Virgin wool
Woven stretchy premium fabric
Soft touch and light fall
Woven stretchy premium fabric
Soft touch and light fall
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | caimento leve |
shmc
|
| 3 +1 | leve |
Ana Vozone
|
| 3 | ligeiramente fluido |
Ana Costa
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
caimento leve
Light fall se refere ao drape do tecido - Segundo o site fibre2fashion:
"Drape is the ability of a fabric to fall under its own weight into wavy folds of different nature. Fabric drape can be evaluated objectively as well as subjectively."
A termo utilizado em moda/costura é caimento.
http://fatimamiranda.com/?p=1517
"Drape is the ability of a fabric to fall under its own weight into wavy folds of different nature. Fabric drape can be evaluated objectively as well as subjectively."
A termo utilizado em moda/costura é caimento.
http://fatimamiranda.com/?p=1517
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 mins
ligeiramente fluido
sug.
+1
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
85
leve
Mais uma sugestão.
...suave ao toque, cai leve/solto...
...suave ao toque, cai leve/solto...
Something went wrong...