Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How aware are you
Portuguese translation:
até que ponto você tem ciência de/está ciente de (que)?
English term
How aware are you
Slightly aware
Moderately aware
Very aware
Extremely aware
Sei que é uma dúvida simples, mas o desafio aqui é proporcionar boas opções de resposta para a pergunta. Já tentei traduzi-la de várias formas, mas as opções de resposta não me soam bem...
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
até que ponto você tem ciência de/está ciente de (que)?
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
quão ciente você está
Pouco ciente
Mais ou menos ciente
Muito ciente
Completamente ciente
Mozambique
Meticulous, reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Até que ponto você tem consciência de
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Qual é o seu grau de consciência
| agree |
Claudio Mazotti
: Acredito que esta opção soa melhor, uma vez que aparecerão as respostas a seguir.
42 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Danik 2014
: Também gostei da formulação.
53 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Quase. É grau de conscientização e não de consciência. Mas vá lá.
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Em que medida está ciente de que....
Ligeiramente ciente
Moderadamente ciente
Muito ciente
Extremamente ciente
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
até que ponto você está informado
How aware are you that...
Até que ponto você está informado de que...
Slightly aware = Pouco informado
Moderately aware = Razoavelmente informado
Very aware = Bem informado
Extremely aware = Muito bem informado
Discussion
Por isso, a pergunta tem de permitir esse tipo de resposta....
Awareness = conscientização
Consciousness = consciência