Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pop up gazebo
Italian translation:
Gazebo automontante/con apertura rapida
Added to glossary by
Silvia Nigretto
Jul 2, 2017 16:42
6 yrs ago
2 viewers *
English term
pop up gazebo
English to Italian
Marketing
Other
Amazon product description/gazebo
https://www.amazon.co.uk/dp/B06XB648XQ/ref=twister_B06XB279B...
All Seasons Gazebos, Choice of 7 Colours, 3x4.5m, Heavy Duty, Fully Waterproof, Premium Pop Up Gazebo With 4 x Standard 100% waterproof zip up Side Panels.
All Seasons Gazebos, Choice of 7 Colours, 3x4.5m, Heavy Duty, Fully Waterproof, Premium Pop Up Gazebo With 4 x Standard 100% waterproof zip up Side Panels.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Gazebo automontante/con apertura rapida |
Silvia Nigretto
|
| 4 | gazebo pieghevole (richiudibile) telescopico |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Jul 2, 2017 22:15: writeaway changed "Field (write-in)" from "gazebo" to "Amazon product description/gazebo"
Jul 4, 2017 11:59: Silvia Nigretto Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Silvia Nigretto
Native in Italian
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
Gazebo automontante/con apertura rapida
Un link di riferimento:
http://www.mm-italia.com/Gazebi apert rapida.htm
Gazebo MM
3x3
APERTURA RAPIDA
AUTOMONTANTE
Apertura rapida ( 30 secondi ) di ottima qualitá, adatto per uso professionale, al prezzo eccezionale !
Telaio portante cm. 3,0 x 3,0 quadrato, in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
Telaio struttura cm. 2,7 x 1,3 ovale in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
(resistentissimo alle sollecitazioni).
Telo Tetto in PA Pesante 300 gr.mq. Spalmato Pvc Impermeabile !!
Teli laterali in poliestere 200 Gr. / Mq. impermeabile 100 %
Piedini per ancoraggio, in metallo, non in plastica.
3 regolazioni di altezza.
altezza laterale 2,0/2,2 mt. al colmo Centrale 3,0/3,2 mt.
Peso kg. 24. senza pareti
viti in acciaio.
Borsone per il trasporto incluso
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-07-04 11:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
http://www.mm-italia.com/Gazebi apert rapida.htm
Gazebo MM
3x3
APERTURA RAPIDA
AUTOMONTANTE
Apertura rapida ( 30 secondi ) di ottima qualitá, adatto per uso professionale, al prezzo eccezionale !
Telaio portante cm. 3,0 x 3,0 quadrato, in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
Telaio struttura cm. 2,7 x 1,3 ovale in acciaio laccato a polvere.antiruggine.
(resistentissimo alle sollecitazioni).
Telo Tetto in PA Pesante 300 gr.mq. Spalmato Pvc Impermeabile !!
Teli laterali in poliestere 200 Gr. / Mq. impermeabile 100 %
Piedini per ancoraggio, in metallo, non in plastica.
3 regolazioni di altezza.
altezza laterale 2,0/2,2 mt. al colmo Centrale 3,0/3,2 mt.
Peso kg. 24. senza pareti
viti in acciaio.
Borsone per il trasporto incluso
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2017-07-04 11:59:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
937
Something went wrong...