Jul 5, 2017 13:27
6 yrs ago
English term
diagnosed as a confirmed condition
English to Russian
Science
Medical (general)
In one embodiment, treatment is commenced when the OX40L-mediated disease or condition has been diagnosed as a confirmed disease or condition.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | см. |
Evgeni Kushch
|
Change log
Jul 5, 2017 13:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
15 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
см.
Может написать проще, без масла?
лечение начинается после подтверждения диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния
Или с маслом:
лечение начинается после установления и подтверждения диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния
Или еще с маслом (если представить, что диагноз заболевания или состояния подтверждается по определенным критериям):
лечение начинается после установления диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния и подтверждения его соответствия определенным критериям
P.S. Но возможно я неправильно понял смысл.
лечение начинается после подтверждения диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния
Или с маслом:
лечение начинается после установления и подтверждения диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния
Или еще с маслом (если представить, что диагноз заболевания или состояния подтверждается по определенным критериям):
лечение начинается после установления диагноза OX40L-опосредованного заболевания или состояния и подтверждения его соответствия определенным критериям
P.S. Но возможно я неправильно понял смысл.
+1
17 mins
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
см.
лечение начинается после подтверждения диагноза заболевания или состояния, опосредованного OX40L
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-05 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
или
лечение начинается после как диагноз заболевания или состояния, опосредованного OX40L, подтвержден
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
после того как
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-07-05 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
или
лечение начинается после как диагноз заболевания или состояния, опосредованного OX40L, подтвержден
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-07-05 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
после того как
Something went wrong...