Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Formalsachbearbeiter
Italian translation:
formalities officer /consulente Ufficio Brevetti
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 29, 2017 10:36
6 yrs ago
1 viewer *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Formalsachbearbeiter
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Citazione a comparire (per assunzione delle prove)
Ladung zur Beweisaufnahme
gemäß Regel 118 EPÜ
(...)
V. Sie werden gebeten, dem Europäischen Patentamt innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung dieser Ladung mitzuteilen, ob Sie bereit sind, zu erscheinen, und in welcher Sprache Sie Ihre Aussage machen werden.
Die Verfahrenssprache im vorliegenden Einspruch ist Deutsch.
Für die Einspruchsabteilung
[Timbro e sottoscrizione autografa]
** Formalsachbearbeiter **
Tel + 49 ...
Tel +31 ...
gemäß Regel 118 EPÜ
(...)
V. Sie werden gebeten, dem Europäischen Patentamt innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung dieser Ladung mitzuteilen, ob Sie bereit sind, zu erscheinen, und in welcher Sprache Sie Ihre Aussage machen werden.
Die Verfahrenssprache im vorliegenden Einspruch ist Deutsch.
Für die Einspruchsabteilung
[Timbro e sottoscrizione autografa]
** Formalsachbearbeiter **
Tel + 49 ...
Tel +31 ...
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
formalities officer /consulente Ufficio Brevetti
purtroppo l'EPO / EPA usa le lingue EN DE e FR
in tanti profili IT si trova formalities officer presso ....
Artikel 1
Wahrnehmung einzelner den Prüfungsabteilungen des EPA obliegender Geschäfte durch Formalsachbearbeiter
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal...
Article 1
Entrustment to formalities officers of certain duties incumbent on the examining divisions of the EPO
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal...
agent des formalités (brevets) - FR
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/patents/1993220-...
in questa pagina dell'Ordine dei Consulenti in Proprietà Industriale
in rif. all'U. Europeo si parla di
consulente abilitato presso l'Ufficio europeo dei brevetti ma anche di esaminatori presso il medesimo uffciio
http://www.ordine-brevetti.it/page/la-legge-istitutiva-dell-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-29 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui è sufficiente: Il funzionario Ufficio Brevetti
in tanti profili IT si trova formalities officer presso ....
Artikel 1
Wahrnehmung einzelner den Prüfungsabteilungen des EPA obliegender Geschäfte durch Formalsachbearbeiter
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal...
Article 1
Entrustment to formalities officers of certain duties incumbent on the examining divisions of the EPO
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/official-journal...
agent des formalités (brevets) - FR
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/patents/1993220-...
in questa pagina dell'Ordine dei Consulenti in Proprietà Industriale
in rif. all'U. Europeo si parla di
consulente abilitato presso l'Ufficio europeo dei brevetti ma anche di esaminatori presso il medesimo uffciio
http://www.ordine-brevetti.it/page/la-legge-istitutiva-dell-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-29 13:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
forse qui è sufficiente: Il funzionario Ufficio Brevetti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
45 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
60
addetto all'Ufficio Brevetti
cfr.: Addetta all'Ufficio Brevetti (deposito e prosecuzione delle pratiche brevettuali italiane, estere ed internazionali, monitoraggio scadenze procedurali e delle annualità)
funzionario ... solo se dipendente statale
Senior Patent Paralegal e Responsabile Segreteria Ufficio Brevetti # S.p.A.. Servizi legali. **Addetta all'Ufficio Brevetti (deposito e prosecuzione delle pratiche brevettuali italiane, estere ed internazionali, monitoraggio scadenze procedurali e delle annualità)**. ...
https://www.infojobs.it/linh-tang.prf
funzionario ... solo se dipendente statale
Senior Patent Paralegal e Responsabile Segreteria Ufficio Brevetti # S.p.A.. Servizi legali. **Addetta all'Ufficio Brevetti (deposito e prosecuzione delle pratiche brevettuali italiane, estere ed internazionali, monitoraggio scadenze procedurali e delle annualità)**. ...
https://www.infojobs.it/linh-tang.prf
Peer comment(s):
| neutral |
Lara Innsbruck
: non sono convinta di "all'Ufficio Brevetti", secondo me si tratta di una persona preposta al disbrigo delle pratiche in caso di ricorso e quindi addetta all'Ufficio Ricorsi (für die Einspruchsabteilung)//quindi firma per la Sezione ricorsi dell'Uff.brevet
1 hr
|
|
cfr. 1. https://www.infojobs.it/linh-tang.prf - 2. testo della domanda: "Sie werden gebeten, dem Europäischen Patentamt innerhalb von zwei Wochen nach Zustellung dieser Ladung mitzuteilen [...] Für die Einspruchsabteilung [Timbro e sottoscrizione autograf
|
34 mins
funzionario/responsabile amministrativo (Sezione Ricorsi)
direi spontaneamente
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-29 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines...
la Sezione Ricorsi è un ufficio interno all'Ufficio Brevetti con determinati poteri, Einspruchsabteilung e Patentamt non sono sinonimi
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-06-29 13:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/guidelines...
la Sezione Ricorsi è un ufficio interno all'Ufficio Brevetti con determinati poteri, Einspruchsabteilung e Patentamt non sono sinonimi
Something went wrong...