Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delegate agreement
Portuguese translation:
contrato de delegação/representação
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 27, 2017 08:05
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Delegate Agreement
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"These “Terms and Conditions” set out the contract between X (a company incorporated in Y with registered number Z and registered office at X and the “Company” in the “Registration Form” submitted by you regarding the attendance by the delegates (“Delegates”) at the event(s) (each an “Event”) specified in the Registration Form."
http://thelawdictionary.org/delegate/
Não estou a ver que tipo de contrato ou acordo é este.
Muito obrigada pela ajuda.
http://thelawdictionary.org/delegate/
Não estou a ver que tipo de contrato ou acordo é este.
Muito obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | contrato de delegação/representação |
Teresa Freixinho
|
| 4 | pedido de reserva (de participação) em evento |
jorges
|
| 3 | Acordo Delegatário |
Martha Schwan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
contrato de delegação/representação
sugestão
Note from asker:
| Obrigada Teresa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos.
Mantive "contrato de representação"."
1 hr
Martha Schwan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Acordo Delegatário
Não é delegar/confiar algo a alguém?
Note from asker:
| Olá Marta. Obrigada. Realmente, ao longo do texto, são mencionados os "delegados" que estarão presentes num evento, sujeitos ao pagamento de uma taxa para comparência. Acho que nunca me apareceu um contrato destes... |
7 hrs
pedido de reserva (de participação) em evento
Contrato de participação em evento
Note from asker:
| Obrigada jorges. |
Discussion
https://books.google.pt/books?id=NDKw0HOQ5pwC&pg=PA366&lpg=P...
É um "acordo de delegação", mas não conheço o termo técnico. Haverá algum?