This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

BICLA - BILAG-based combined lupus assessment

09:43 Jun 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: BICLA - BILAG-based combined lupus assessment
Looking for some help.
I cannot find any translation in PT or Spanish for BICLA. I understand what it is, butwould like to know if there is any translation in Portuguese or Spanish.
Many thanks in advance.


https://academic.oup.com/rheumatology/article/55/8/1357/2566...
The SLE Responder Index (SRI) and the BILAG-based combined lupus assessment (BICLA) are composite responder indices incorporating the BILAG index. Since the initial development of the

- index to the BILAG-2004 disease activity index and composite response criteria. ... Index (SRI) and the BILAG-based combined lupus assessment (BICLA) are composite responder indices ... In 1984 in the UK, the newly formed BILAG group agreed ..... Members of the British Isles Lupus Assessment Group.

http://lupus.bmj.com/content/1/1/e000005
To compare two measures of systemic lupus erythematosus (SLE) response: the British Isles Lupus Assessment Group (BILAG)-based Composite Lupus Assessment (BICLA) and the Systemic Lupus Responder Index (SRI) against a clinician's assessment of improvement.
Marcella S.
New Zealand
Local time: 14:31


Summary of answers provided
4 +1BICLA) é um índice composto que foi originalmente derivado por consenso especializado de índices de
Maria da Glória Teixeira


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bicla - bilag-based combined lupus assessment
BICLA) é um índice composto que foi originalmente derivado por consenso especializado de índices de


Explanation:
BICLA) é um índice composto que foi originalmente derivado por consenso especializado de índices de atividade da doença.

BICLA é definida como (1) pelo menos uma gradação de melhora nos escores BILAG basais em todos os sistemas corporais com atividade de doença moderada ou grave na entrada (por exemplo, todos os escores de A (doença grave) caindo para B (moderado), C (leve ), Ou D (sem atividade) e todas as pontuações B caindo para C ou D); (2) nenhum novo BILAG A ou mais do que um novo BILAG B; (3) nenhuma piora do escore SLEDAI total da linha de base; (4) nenhuma deterioração significativa (≤ 10%) na avaliação global dos médicos e (5) falta de tratamento (início do tratamento não protocolar)

https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/bilag-based-comb...

Example sentence(s):
  • Avaliação Combinada Do Lupus Com Base Em BILAG (BICLA)

    Reference: http://https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/bilag-bas...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
4 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search