Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cupsole
Spanish translation:
cupsole (suelas para zapatillas de skaters)
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jun 16, 2017 12:55
6 yrs ago
23 viewers *
English term
cupsole
English to Spanish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
skating
Hola alguien sabe como se llaman estas suelas en castellano, creo que son sobre todo para monopatín. El contexto que tengo no aporta mucho y está en alemán (germanizado como "Cupsohle"), pero aquí se explica lo que es:
http://athleteaudit.com/how-to-choose-skate-shoes/
Cupsole – Cupsole construction is where the sole is either stitched, glued, or a combination of both. Cupsoles are unique in that they offer more protection in regards to foot/ankle support and impact absorption. Of course, the downside is less boardfeel, though some shoe companies are greatly improving on the feel of cupsoles.
Muchas gracias
http://athleteaudit.com/how-to-choose-skate-shoes/
Cupsole – Cupsole construction is where the sole is either stitched, glued, or a combination of both. Cupsoles are unique in that they offer more protection in regards to foot/ankle support and impact absorption. Of course, the downside is less boardfeel, though some shoe companies are greatly improving on the feel of cupsoles.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | cupsole | Mónica Algazi |
4 | cubicle | ROLANDO SALAZAR |
2 | suela cóncava | Juan Gil |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
cupsole
Parece ser que se usa la expresión directamente en inglés: http://atlasstoked.com/blog/guia-para-entender-los-materiale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-16 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://streetwarsskate.wordpress.com/2013/06/13/diferencias...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-16 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diversur.com/noticias/zapatillas-supra-globe-alme...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-16 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://sneakers.runnea.com/articulos/2016/09/suela-vulcaniz...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-06-16 13:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://streetwarsskate.wordpress.com/2013/06/13/diferencias...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-06-16 13:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.diversur.com/noticias/zapatillas-supra-globe-alme...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-16 13:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://sneakers.runnea.com/articulos/2016/09/suela-vulcaniz...
Note from asker:
¡Gracias Mónica! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos y en especial a Mónica por lo detallado de sus referencias.
Saludos!"
2 hrs
suela cóncava
Un amigo que patinaba le decía así (las otras eran las vulcanizadas); decía que le gustaban de este tipo porque le duraban mas (las suelas eran cosidas a la parte superior del zapato en lugar de pegadas) y lo protegían mejor, porque eran mas firmes. No se si el uso de este término es una cuestión geográfica.
8 hrs
cubicle
Algún lugar de reposo en una esquina
Something went wrong...