Dic. técnico Ernst 2004, choke damp; black damp (mining) = aire mefítico, ojo porque choke damp puede ser también grisú, que no corresponde a la composición indicada (el grisú es sobre todo metano y es inflamable y explosivo, no aparece tras las explosiones):
https://es.wikipedia.org/wiki/Grisú

...El nitrógeno fue reconocido como sustancia independiente en 1772, por el botánico escocés D. Rutherford, de la universidad de Edimburgo, quién demostró que era incapaz de sostener la vida ni la combustión. Lavoisier lo denominó aire mefítico y más tarde ázoe (sin vida)...
https://www.textoscientificos.com/quimica/nitrogeno

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-06-16 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------


El Zanichelli técnico da -gas asfissiante, gas di miniera non esplosivi-

-gas asfixiante- genera varios resultados en minería, pero no necesariamente asociados a la mezcla que se indica en tu texto.
https://www.google.es/#q="gas asfixiante" minería&start=10
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-06-16 15:39:59 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, por evitar ambigüedades propongo otras dos variantes basadas en las referencias anteriores:

gases no explosivos de minas (dióxido de carbono y nitrógeno)

aire mefítico (dióxido de carbono y nitrógeno)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2017-06-21 11:06:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera, saludos! :-)
Sí en la medida que no puede soportar la vida, asfixiante sería otro adjetivo que se podría usar...