Talaş kebap

Derya Zeyrek (asker) Jun 12, 2017:

So, wie kann ich jetzt Punkte verteilen und den Thread schließen? Ich soll am Ende der Seite Benutzer auswählen können, sehe aber nichts. Kann jemand helfen? Danke <3

Derya Zeyrek (asker) Jun 12, 2017:

Hab ich auch noch nie gehört.
Vielen Dank für eure Antworten. Ich gebe die Vorschläge weiter. Mal sehen, wozu sich der Kunde entscheidet.

Dagdelen Jun 12, 2017:

börek: Evet, Talaş böreği ist mir auch bekannt.

Aber talaş kebap... vorher noch nicht gehört.

Dagdelen Jun 12, 2017:

Katılıyorum, isim kalır. Örneğin şöyle olabilir:
Talaş kebap (Lammgeschnetzeltes mit Gemüse und Tomatensauce)
gibi.
http://www.yemektariflerisayfasi.net/talas-kebabi/

Martin Maciazka Jun 12, 2017:

Ich würde es gar nicht übersetzen, sondern einfach Talaş Kebab stehenlassen und - falls es angebracht ist - mit einer Erklärung versehen: "Blätterteigtasche, gefüllt mit Kebab" o.ä.

Der Talaş Kebab wird auch Talaş Böreği genannt:

https://www.hayalimdekiyemekler.com/etli-yemekler/talas-keba...

avicenna Jun 12, 2017:

İsimler çevrilmemeli Yemek tariflerinin çevirisine tamam ama yemek isimlerinin çevirisi olmaz, olmamalı.

Derya Zeyrek (asker) Jun 12, 2017:

Pardon. Tas kebap olacaktı.

Dagdelen Jun 12, 2017:

taş kebap? tas kebap olmasın o?

Taşın kebabı mı olur?