Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclaimer of all other warranties
Italian translation:
Esclusione di ulteriori garanzie
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jun 11, 2017 15:05
6 yrs ago
18 viewers *
English term
Canada
DISCLAIMER OF ALL OTHER WARRANTIES
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms & Conditions; Purchase Agreements
SELLER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, ARISING BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WHETHER OR NOT THE PURPOSE OR USE HAS BEEN DISCLOSED TO SELLER IN SPECIFICATIONS, DRAWINGS OR OTHERWISE, AND WHETHER OR NOT SELLER'S PRODUCTS ARE SPECIFICALLY DESIGNED AND/OR MANUFACTURED BY SELLER FOR PURCHASER’S USE OR PURPOSE.
-----
Non mi è chiaro cosa intenda questa clausola.
Grazie per l'aiuto.
-----
Non mi è chiaro cosa intenda questa clausola.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | esclusione di ulteriori garanzie |
Silvia Pellacani
|
| 4 | esclusione di ogni altra garanzia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | Esclusione/esonero di tutte le altre garanzie |
Adriano Bonetto
|
Change log
Jun 16, 2017 15:03: Silvia Pellacani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2031350">veronicac89's</a> old entry - "DISCLAIMER OF ALL OTHER WARRANTIES"" to ""esclusione di ulteriori garanzie""
Proposed translations
+2
13 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
esclusione di ulteriori garanzie
"DISCLAIMER OF ALL OTHER WARRANTIES" > "Esclusione di ulteriori garanzie" (= di qualsiasi ulteriore garanzia)
"SELLER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY..." > "Il Venditore esclude espressamente e non fornisce qualsiasi ulteriore garanzia esplicita, implicita o prevista dalla legge/prevista per legge..."
EN "The Supplier hereby **disclaims all other warranties**..."
IT "Il fornitore qui **esclude qualsiasi ulteriore garanzia**..."
Tecniche di redazione dei contratti internazionali - Google Books http://bit.ly/2r8UYnq
"[...] IL PRODUTTORE **ESCLUDE ESPRESSAMENTE E NON FORNISCE QUALSIASI ULTERIORE GARANZIA**, OBBLIGAZIONE O DICHIARAZIONE APPLICABILE AI PRODOTTI, PREVISTA DALLA LEGGE O IMPLICITA..." Garanzia Standard del Produttore http://www.bit.bg/drivers/AirCard/bin/ITA/Documents/AC8XX_Cu...
"esclude espressamente qualsiasi ulteriore garanzia" https://www.google.it/search?q="esclude espressamente qualsi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-06-16 15:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
"SELLER EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES AND MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY..." > "Il Venditore esclude espressamente e non fornisce qualsiasi ulteriore garanzia esplicita, implicita o prevista dalla legge/prevista per legge..."
EN "The Supplier hereby **disclaims all other warranties**..."
IT "Il fornitore qui **esclude qualsiasi ulteriore garanzia**..."
Tecniche di redazione dei contratti internazionali - Google Books http://bit.ly/2r8UYnq
"[...] IL PRODUTTORE **ESCLUDE ESPRESSAMENTE E NON FORNISCE QUALSIASI ULTERIORE GARANZIA**, OBBLIGAZIONE O DICHIARAZIONE APPLICABILE AI PRODOTTI, PREVISTA DALLA LEGGE O IMPLICITA..." Garanzia Standard del Produttore http://www.bit.bg/drivers/AirCard/bin/ITA/Documents/AC8XX_Cu...
"esclude espressamente qualsiasi ulteriore garanzia" https://www.google.it/search?q="esclude espressamente qualsi...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2017-06-16 15:01:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
562
esclusione di ogni altra garanzia
"Il venditore esclude ogni altra garanzia, compresa ogni garanzia, implicita o implicita..."
https://www.google.it/#q="il venditore esclude ogni altra ga...
https://www.google.it/#q="esclude ogni altra garanzia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-06-11 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "esplicita, implicita o di legge":
https://www.google.it/#q="garanzia, esplicita, implicita o d...
https://www.google.it/#q="il venditore esclude ogni altra ga...
https://www.google.it/#q="esclude ogni altra garanzia"
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2017-06-11 15:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige: "esplicita, implicita o di legge":
https://www.google.it/#q="garanzia, esplicita, implicita o d...
1 hr
Esclusione/esonero di tutte le altre garanzie
Questa clausola disconosce, libera da, esclude tutte le altre garanzie.
Something went wrong...